1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,152 --> 00:03:10,248
Eu vou me divorciar,
e você estará fora daquele apartamento às 19h.

4
00:03:11,757 --> 00:03:13,988
Ann, você pode esperar um minuto?

5
00:04:05,911 --> 00:04:10,076
Qual é o problema? Qual é o problema?

6
00:04:13,285 --> 00:04:16,847
Ann me deixou. Ela vai se divorciar.

7
00:04:17,656 --> 00:04:18,749
Ei!

8
00:04:19,959 --> 00:04:22,758
É isso que os professores de química bebem?
O que é isso?

9
00:04:22,828 --> 00:04:25,559
É álcool, benzaldeído e dextrose.

10
00:04:26,599 --> 00:04:28,932
Você tem mais aulas hoje?

11
00:04:30,636 --> 00:04:33,470
Tudo bem, o que aconteceu?

12
00:04:36,742 --> 00:04:39,735
Ann entrou aqui inesperadamente
e me pegou.

13
00:04:40,146 --> 00:04:42,775
- Te peguei com quem?
- Com um aluno.

14
00:04:43,415 --> 00:04:45,179
O que você estava fazendo?

15
00:04:46,051 --> 00:04:48,020
Eu estava beijando essa garota.

16
00:04:51,323 --> 00:04:52,552
Beijar?

17
00:04:58,864 --> 00:05:01,595
- Isso é tudo que você estava fazendo?
- Isso é tudo.

18
00:05:02,201 --> 00:05:05,137
Que tipo de beijo?
Todo enrolado no sofá?

19
00:05:05,204 --> 00:05:08,800
Oh não. Não, estávamos parados
no meio da sala.

20
00:05:08,874 --> 00:05:11,207
Vestido? Vocês dois? Algum de vocês?

21
00:05:11,277 --> 00:05:14,406
Bem, é claro que estávamos vestidos.
Qual é o problema com você? Você está louco?

22
00:05:14,647 --> 00:05:17,310
Você beija uma dama sem trancar a porta
e você me chama de louco?

23
00:05:17,383 --> 00:05:19,682
Bem, como eu sabia
essa garota ia me beijar?

24
00:05:19,752 --> 00:05:22,381
Ah, ela beijou você?
Pulou em você por trás?

25
00:05:22,454 --> 00:05:24,446
Mike, ela me beijou primeiro.

26
00:05:24,523 --> 00:05:26,185
Quando Ann entrou,
você a estava afastando.

27
00:05:26,258 --> 00:05:29,626
Quando alguém te beija,
você simplesmente não fica aí parado.

28
00:05:29,695 --> 00:05:31,994
Claro que não. Cortesia comum.

29
00:05:33,933 --> 00:05:37,370
Mike, Ann vai se divorciar de mim.
Nossa vida juntos acabou.

30
00:05:37,436 --> 00:05:40,463
Não entre em pânico.
Uma mulher dizendo que vai se divorciar

31
00:05:40,539 --> 00:05:43,065
e uma mulher se divorciando
são duas coisas diferentes.

32
00:05:43,142 --> 00:05:46,806
Mike, Ann não é como qualquer outra mulher.
Ela é loucamente ciumenta. Você não a conhece.

33
00:05:46,879 --> 00:05:50,145
Ei, isso tem um gosto escocês
com um tom de vodca.

34
00:05:50,216 --> 00:05:51,912
Por que você não o comercializa
e chamá-lo de "Scotchka"?

35
00:05:51,984 --> 00:05:54,977
- Ei, tenho muito trabalho a fazer.
- Você não pode ir sem me ajudar.

36
00:05:55,054 --> 00:05:57,523
Ela não vai te abandonar por beijar um aluno.

37
00:05:57,590 --> 00:05:59,889
Mas você não a conhece, Mike...

38
00:06:00,025 --> 00:06:02,494
- Bem, responda. É sua esposa.
- Sim.

39
00:06:09,535 --> 00:06:12,437
- Olá.
<i>- Olá. Aqui é a United Airlines ligando.</i>

40
00:06:12,504 --> 00:06:14,939
<i>- Sr. Wilson?</i>
- Sim, este é o Sr. Wilson.

41
00:06:15,174 --> 00:06:16,699
- O que?
- Bem?

42
00:06:18,944 --> 00:06:20,037
Obrigado.

43
00:06:22,648 --> 00:06:26,016
Foi a United Airlines confirmando
Espaço da Sra. Wilson para Reno, Nevada,

44
00:06:26,085 --> 00:06:28,418
saindo hoje à noite às 9:00.

45
00:06:29,488 --> 00:06:32,253
Reno? Ei.

46
00:06:32,491 --> 00:06:34,357
Agora você acredita em mim?

47
00:06:34,827 --> 00:06:36,819
Isso está fora das regras.

48
00:06:39,098 --> 00:06:42,899
- Não posso perdê-la. Eu amo ela.
- Sim, eu sei disso.

49
00:06:45,771 --> 00:06:47,967
- Então me ajude.
- Como?

50
00:06:48,040 --> 00:06:50,635
Você é um escritor.
Você escreve todos aqueles programas de TV.

51
00:06:50,709 --> 00:06:53,736
- Invente um motivo pelo qual eu estava beijando aquela garota.
- Inventar?

52
00:06:53,946 --> 00:06:57,644
Mostre a Ann que ela estava errada. Mostre a ela
ela se enganou com o que viu.

53
00:06:58,617 --> 00:07:01,883
Mike, ela tem uma reserva para Reno.
Pense em algo.

54
00:07:01,954 --> 00:07:05,322
-Tenho muito trabalho a fazer...
- Mike! Mike, você é meu amigo.

55
00:07:06,625 --> 00:07:07,820
Bem...

56
00:07:11,397 --> 00:07:13,889
- Nunca vou te esquecer por isso.
- Você ainda não está fora de perigo.

57
00:07:13,966 --> 00:07:16,492
Sim, estou, e depois que você decidir
para me ajudar, sei que estou bem.

58
00:07:16,568 --> 00:07:19,561
Você quer saber por quê? Porque
você é um gênio. Isso é o que você é.

59
00:07:19,638 --> 00:07:22,904
Sabe aqueles seus programas de TV?
Eles são simplesmente maravilhosos.

60
00:07:22,975 --> 00:07:26,810
Eles são inteligentes e tocantes, e eles...
E eles são realmente realistas.

61
00:07:26,879 --> 00:07:29,314
E apontam uma moral, além disso.

62
00:07:30,215 --> 00:07:32,081
Eu tento fazer isso com eles, você sabe.

63
00:07:32,151 --> 00:07:36,088
E é interessante
que você deve observar a moral.

64
00:07:36,155 --> 00:07:37,316
Sim, você pode ver isso.

65
00:07:37,389 --> 00:07:41,349
Você sabe, recebemos milhares de cartas
de moralistas, pessoas na prisão, viciados em drogas.

66
00:07:41,427 --> 00:07:45,865
- É um verdadeiro corte transversal da vida americana.
- Bem, maravilhoso. Maravilhoso.

67
00:07:46,065 --> 00:07:47,431
E eu...

68
00:07:49,001 --> 00:07:51,561
Mike, não temos muito tempo.

69
00:07:51,637 --> 00:07:55,267
Ann me contou
sair do apartamento às 7h.

70
00:07:56,075 --> 00:07:58,806
São apenas três horas.
Não é muito tempo.

71
00:07:58,877 --> 00:08:02,143
Sim, mas sei que podemos fazê-lo, Mike.
Tenho certeza que podemos.

72
00:08:02,481 --> 00:08:05,110
Quero dizer, você consegue.

73
00:08:07,453 --> 00:08:11,618
Sim, mas o que temos para continuar?
Quero dizer, quem são os personagens?

74
00:08:12,091 --> 00:08:13,992
O que eles fazem para viver?

75
00:08:14,526 --> 00:08:18,088
Bem, sou professor assistente de química
na Universidade de Columbia.

76
00:08:18,163 --> 00:08:20,223
Estou empregado aqui agora
nos últimos seis anos.

77
00:08:20,299 --> 00:08:22,894
Te ajuda se eu falar assim?

78
00:08:23,769 --> 00:08:28,503
- Também sou responsável pelas admissões de estudantes.
- Admissões de estudantes.

79
00:08:29,575 --> 00:08:33,012
Agora, aquela garota...
Aquela garota que estava me beijando,

80
00:08:35,647 --> 00:08:40,517
ela queria ser transferida
desde uma aula matinal até uma aula vespertina.

81
00:08:41,620 --> 00:08:44,351
Ela é uma estudante de intercâmbio.

82
00:08:44,423 --> 00:08:47,450
Eu fiz isso e ela ficou grata.

83
00:08:47,526 --> 00:08:49,518
Estudante de intercâmbio?

84
00:08:51,230 --> 00:08:55,326
Um é meu. Mike, isso é 90 provas.
Tem certeza de que será capaz de pensar?

85
00:08:55,401 --> 00:08:59,099
Posso pensar deitado. Agora, deixe-me ver...
Ana, Ana.

86
00:08:59,171 --> 00:09:01,663
- O que ela faz?
- Ela é minha esposa.

87
00:09:01,740 --> 00:09:03,231
- Dona de casa.
- Sim, está certo.

88
00:09:03,308 --> 00:09:05,675
- Superemocional. Excessivamente impulsivo.
- Oh sim. Isso é o que ela é.

89
00:09:05,744 --> 00:09:07,940
Você acertou bem na cabeça.
Tudo é extremo com ela.

90
00:09:08,013 --> 00:09:09,641
Quando ela tem uma ideia na cabeça, ela...

91
00:09:11,450 --> 00:09:14,909
Mike, devo ligar o rádio?
Você gostaria de um pouco de música?

92
00:09:14,987 --> 00:09:16,853
Você tem alguma coisa? Não.

93
00:09:18,524 --> 00:09:20,857
Superemocional, impulsivo...

94
00:09:22,795 --> 00:09:26,789
Mike! Mike, Mike. O que é?
Você tem alguma coisa?

95
00:09:27,199 --> 00:09:30,363
- Bem, e você? Mike, fale comigo.
- Eu tenho uma coisa.

96
00:09:30,436 --> 00:09:32,598
Você faz? Bem, o que é isso?

97
00:09:32,671 --> 00:09:35,140
Será preciso muita atuação de sua parte.
Atuação sincera.

98
00:09:35,207 --> 00:09:37,972
Mike, serei sincero e não será atuação.

99
00:09:38,043 --> 00:09:40,706
- Você está pronto?
- Sim, pronto. Vá em frente, atire.

100
00:09:40,779 --> 00:09:43,715
- Você sabe por que estava beijando aquela garota?
- Não. Por quê?

101
00:09:43,782 --> 00:09:45,944
Porque você está trabalhando para o FBI.

102
00:09:49,521 --> 00:09:53,083
- Eu não ouvi você.
- Você está fazendo um trabalho especial para o FBI.

103
00:09:53,158 --> 00:09:55,457
Foi por isso que você a estava beijando.

104
00:09:56,628 --> 00:09:59,097
- Meu? O FBI. Meu?
- Você não ouviu tudo ainda.

105
00:09:59,164 --> 00:10:02,191
Eu não quero ouvir outra palavra,
seu idiota.

106
00:10:02,801 --> 00:10:07,262
Essa é a sua idéia de me ajudar?
Fazendo de mim um homem do FBI?

107
00:10:07,339 --> 00:10:09,331
E você pensa
Ann vai aceitar isso, hein?

108
00:10:09,408 --> 00:10:11,434
Quem você pensa que ela é,
um daqueles idiotas estúpidos

109
00:10:11,510 --> 00:10:14,036
que assiste aquele programa estúpido e idiota
seu?

110
00:10:14,113 --> 00:10:16,810
Ora, ela cuspiu no meu olho
se algum dia eu contasse a ela uma história como essa!

111
00:10:16,882 --> 00:10:19,511
Não só isso,
ela diria que tinha vergonha de mim.

112
00:10:19,585 --> 00:10:23,044
Mike, você pode me fazer um favor?
Você vai sair daqui?

113
00:10:25,524 --> 00:10:27,493
Estou intrigado por que não faço isso.

114
00:10:28,827 --> 00:10:32,161
Eu acho que porque você é tão infantil
que ficar ofendido não combina comigo.

115
00:10:32,231 --> 00:10:33,722
Tudo bem, Mike, sou infantil,

116
00:10:33,799 --> 00:10:36,394
e me tornando um homem do FBI
é uma ideia brilhante.

117
00:10:36,535 --> 00:10:38,800
Não me ajude mais, por favor?

118
00:10:40,339 --> 00:10:43,241
Eu não inventei essa história, você sabe.

119
00:10:48,247 --> 00:10:50,239
Mike, o que você está...

120
00:10:50,782 --> 00:10:53,308
Vou te contar uma coisa agora.

121
00:10:56,255 --> 00:10:58,224
-Mike, o que você está...
- Se você repetir isso,

122
00:10:58,290 --> 00:11:01,988
se você divulgar isso para uma alma viva,
Juro por tudo que considero sagrado,

123
00:11:02,060 --> 00:11:03,551
Eu vou matar você.

124
00:11:22,347 --> 00:11:23,645
Vê isso?

125
00:11:26,351 --> 00:11:28,377
O que... Bem, o que é isso?

126
00:11:32,591 --> 00:11:36,585
Meu número é 5-7-9-7-3
Meu nome no FBI é Harold Evans.

127
00:11:36,662 --> 00:11:39,291
Estou na Seção Seis
da 12ª Divisão de Nova York.

128
00:11:39,364 --> 00:11:41,833
Meu superior é conhecido por mim
com o nome de Carl Edmundson.

129
00:11:41,900 --> 00:11:46,270
Meu contato é caixa postal número 626
nos correios em Wall and Broad.

130
00:11:46,338 --> 00:11:48,898
O número de telefone é Hanôver 6-1-1-3-4,

131
00:11:48,974 --> 00:11:52,467
e eu fui um agente suplementar do FBI
nos últimos sete anos,

132
00:11:52,544 --> 00:11:55,275
e eu nunca passei uma noite
com você que não fiz check-in por telefone

133
00:11:55,347 --> 00:11:58,112
entre as 11h00 e as 12h00,
se você se lembrar de volta.

134
00:11:58,183 --> 00:12:01,176
Como você gosta dessas maçãs,
seu macaco bobo?

135
00:12:02,621 --> 00:12:04,715
Quando você entrou para o FBI?
Nós morávamos juntos.

136
00:12:04,790 --> 00:12:05,814
Eu sempre soube onde você estava.

137
00:12:05,891 --> 00:12:07,951
Você fez, hein? Quando estávamos no Exército

138
00:12:08,026 --> 00:12:10,052
e fui transferido para o Signal Corps
em Forte Monmouth,

139
00:12:10,128 --> 00:12:12,620
não lhe pareceu peculiar isso,
depois de treinar por seis meses,

140
00:12:12,698 --> 00:12:13,927
eles me mandaram de volta?

141
00:12:13,999 --> 00:12:15,627
Nunca vi Fort Monmouth.

142
00:12:15,701 --> 00:12:18,102
Eu estava na academia do FBI
em Quantico, Virgínia.

143
00:12:18,170 --> 00:12:22,767
Até as cartas que te enviei foram redirecionadas
ter um carimbo postal de Fort Monmouth.

144
00:12:23,742 --> 00:12:27,941
Você não se importa se o governo
não quer que contemos aos nossos amigos, não é?

145
00:12:28,013 --> 00:12:29,606
Rapaz, isso é uma surpresa.

146
00:12:29,681 --> 00:12:32,014
Aqui está outra pequena surpresa.
Você conhece aquela garota alta

147
00:12:32,084 --> 00:12:34,952
com o corte de cabelo italiano que você e Ann
pensou meio tonto?

148
00:12:35,020 --> 00:12:38,320
Ela é uma agente do FBI.
Que tal isso para abrir os olhos?

149
00:12:38,724 --> 00:12:40,886
- Uau.
- O que há de tão "uau" nisso?

150
00:12:40,959 --> 00:12:43,656
Você lê todos os dias nos jornais
sobre os homens disfarçados do FBI.

151
00:12:43,729 --> 00:12:47,791
De onde você acha que viemos?
Você acha que a cegonha nos traz?

152
00:12:48,400 --> 00:12:50,096
Mike, o que você faz?
Você espiona as pessoas?

153
00:12:50,168 --> 00:12:51,727
O que mais você quer saber,
nariz grande?

154
00:12:51,803 --> 00:12:53,135
Desculpe.

155
00:12:53,639 --> 00:12:56,837
Vamos. Tire os sapatos.

156
00:12:56,908 --> 00:12:59,844
Temos muitos detalhes para fornecer a você
nas próximas três horas,

157
00:12:59,911 --> 00:13:01,504
e não sei se conseguiremos,

158
00:13:01,580 --> 00:13:05,312
e sentado aqui discutindo com você
não está ajudando em nada. Deite-se, vamos.

159
00:13:05,651 --> 00:13:08,348
Mike, tem certeza de que isso vai funcionar? eu...

160
00:13:08,587 --> 00:13:11,079
Isso deveria estar tatuado.

161
00:13:11,723 --> 00:13:15,023
Mike, todo homem do FBI
tem três pontos no calcanhar?

162
00:13:15,093 --> 00:13:16,994
Eu não sei sobre o FBI,

163
00:13:17,062 --> 00:13:21,500
mas todos no capítulo Cornell
da Fraternidade Phi Eta tem.

164
00:13:22,734 --> 00:13:24,225
O Phi Eta...

165
00:13:25,270 --> 00:13:29,105
- Do que você está falando?
- Mantenha o pé parado, sim?

166
00:13:30,409 --> 00:13:34,244
- Você está no FBI ou não?
- Meu? No FBI?

167
00:13:34,313 --> 00:13:38,080
Eu não consegui nem ser um Eagle Scout,
seu idiota! Qual é o problema com você?

168
00:13:38,150 --> 00:13:40,381
Então o que diabos você está fazendo?

169
00:13:40,452 --> 00:13:43,251
Estou salvando seu casamento, seu coelhinho idiota.

170
00:13:43,322 --> 00:13:45,382
Eu convenci você de que estava no FBI, não foi?

171
00:13:45,457 --> 00:13:47,653
Bem, certamente podemos
convencer aquela sua esposa estúpida.

172
00:13:47,726 --> 00:13:51,060
- Ela não é estúpida.
- Bem, ela é estúpida o suficiente.

173
00:13:51,129 --> 00:13:54,099
Se você inventar detalhes suficientes,
você pode convencer qualquer um.

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,260
Especialmente se eu os inventar.

175
00:13:58,503 --> 00:14:00,563
Espere um minuto, são quatro pontos.
Você disse três pontos.

176
00:14:00,639 --> 00:14:02,335
Acabei de promover você.

177
00:14:02,741 --> 00:14:06,678
Você sabe, J. Edgar Hoover tem sete.
Bom homem, J. Edgar Hoover.

178
00:14:06,745 --> 00:14:09,078
É um prazer trabalhar para ele.

179
00:14:09,614 --> 00:14:11,583
Balance o pé.

180
00:14:13,785 --> 00:14:14,912
Espere.

181
00:14:56,762 --> 00:14:57,957
Jim!

182
00:15:00,499 --> 00:15:02,900
Esse é o presidente Eisenhower.

183
00:15:04,336 --> 00:15:06,703
- Olá, Sam.
- Olá, Mike.

184
00:15:07,706 --> 00:15:09,038
Sam?

185
00:15:09,708 --> 00:15:11,734
Ele se parece com Jack Benny.

186
00:15:11,810 --> 00:15:13,608
É Jack Benny.

187
00:15:16,148 --> 00:15:18,049
- Olá, Sr. Cosgrove.
- Sim?

188
00:15:18,116 --> 00:15:20,347
Vá inventar esses dois extras
no camarim B.

189
00:15:20,419 --> 00:15:21,887
Sim, senhor.

190
00:15:27,592 --> 00:15:29,390
Jack Benny, hein?

191
00:15:31,329 --> 00:15:34,026
Mike, posso te ver por um momento?

192
00:15:34,266 --> 00:15:35,825
Até mais.

193
00:15:44,476 --> 00:15:45,876
Olá, Schultzie.

194
00:15:48,747 --> 00:15:52,741
Schultzie, vou precisar de alguns adereços
para o meu programa.

195
00:15:54,820 --> 00:15:59,155
- Primeiro, quero um revólver do FBI.
- Revólver do FBI.

196
00:15:59,224 --> 00:16:02,160
Então quero um cartão de identificação do FBI.

197
00:16:02,227 --> 00:16:05,493
e tem que parecer real,
porque vamos usá-lo em close.

198
00:16:05,564 --> 00:16:07,897
Coloque a foto deste ator nele.

199
00:16:09,701 --> 00:16:11,067
Lá.

200
00:16:14,272 --> 00:16:16,935
- A que horas estará pronto?
- 14:00 amanhã.

201
00:16:17,008 --> 00:16:21,241
14:00 amanhã?
Preciso daquele cartão de identificação do FBI esta noite.

202
00:16:21,780 --> 00:16:23,874
Essa noite? Isso é impossível.

203
00:16:24,282 --> 00:16:25,341
O que você quer dizer com impossível?

204
00:16:25,417 --> 00:16:27,477
Você sempre fez cartões para mim
enquanto eu esperava.

205
00:16:27,719 --> 00:16:31,918
Claro, cartões impressos simples, mas um cartão do FBI.

206
00:16:31,990 --> 00:16:35,290
A imagem tem que ir
ao fotogravador, também as impressões digitais.

207
00:16:35,360 --> 00:16:38,956
Então tudo vai em um molde de plástico
e é assado no forno.

208
00:16:39,030 --> 00:16:42,296
O forno nem está aquecido.
Eu não sou um mágico.

209
00:16:45,770 --> 00:16:48,035
Mike, o que vamos...

210
00:16:50,408 --> 00:16:51,398
Mike...

211
00:16:51,476 --> 00:16:55,004
Você poderia me conectar
com o Sr. Paley? Urgente.

212
00:16:55,080 --> 00:16:58,209
Sr. Paley! Por que você está ligando para ele?
Qual é o problema com você?

213
00:16:58,283 --> 00:17:00,548
- Diga a ele que não pode fazer o cartão.
- Quem disse que não posso?

214
00:17:00,619 --> 00:17:03,020
Eu apenas disse que é um pouco tarde, só isso.
Desligue o telefone.

215
00:17:03,088 --> 00:17:04,181
Número errado, querido.

216
00:17:04,256 --> 00:17:05,554
-Sam?
<i>- Sim?</i>

217
00:17:05,624 --> 00:17:09,061
- Ligue o forno de plástico.
<i>- Agora? Parei em uma hora!</i>

218
00:17:09,127 --> 00:17:11,096
Sam, não me incomode.

219
00:17:21,406 --> 00:17:23,375
- Que horas são, Mike?
- Você acabou de me perguntar.

220
00:17:23,441 --> 00:17:25,535
Bem, estou perguntando de novo.

221
00:17:31,583 --> 00:17:34,348
- 7:15.
- Ela está 15 minutos atrasada.

222
00:17:34,853 --> 00:17:36,913
Ela quer ter certeza
você está fora do apartamento.

223
00:17:36,988 --> 00:17:39,082
- Talvez você seja rápido.
- Eu não sou rápido.

224
00:17:41,927 --> 00:17:45,386
Mike, vou acender a luz
e olhe para o meu relógio.

225
00:17:45,664 --> 00:17:49,192
Se ela vir uma luz debaixo da porta,
ela não vai entrar.

226
00:17:53,772 --> 00:17:55,172
São 7h16.

227
00:17:57,909 --> 00:18:00,572
Mike, talvez ela não acredite na história.

228
00:18:00,645 --> 00:18:03,809
Ela terá que provar que é mentira.
Temos todos os detalhes cobertos.

229
00:18:03,882 --> 00:18:06,579
Bem, como podemos ter certeza
ela não vai escolher um detalhe que não temos...

230
00:18:06,651 --> 00:18:10,088
Não temos certeza. Não temos certeza.
É por isso que temos que ser inteligentes.

231
00:18:10,155 --> 00:18:11,248
Microfone.

232
00:18:14,092 --> 00:18:15,822
O elevador. Aí vem ela.

233
00:18:15,894 --> 00:18:17,692
- Bem, e daí?
- Bem, eu...

234
00:18:18,797 --> 00:18:19,924
Bem?

235
00:18:20,899 --> 00:18:22,492
Estou muito nervoso.

236
00:18:22,567 --> 00:18:25,765
Muito nervoso. Bem, pare com isso. Inspire.

237
00:18:32,077 --> 00:18:35,104
Fora também, seu idiota.

238
00:18:46,791 --> 00:18:49,784
Microfone! O que vamos fazer?

239
00:19:00,872 --> 00:19:04,036
Não vá embora, Ana.
Tudo que eu quero são apenas alguns minutos.

240
00:19:04,109 --> 00:19:07,876
- Não se ganha nada conversando.
- Só alguns minutos, Ann.

241
00:19:08,046 --> 00:19:11,505
Só haverá amargura,
e pensei que poderíamos ser poupados disso.

242
00:19:11,583 --> 00:19:12,812
Cinco minutos.

243
00:19:13,485 --> 00:19:17,047
Um minuto para cada ano do nosso casamento.
Isso é tudo que peço, Ann.

244
00:19:19,557 --> 00:19:21,025
Cinco minutos.

245
00:19:32,137 --> 00:19:36,472
Eu te amo, Ana. Eu sempre amei você.
Eu nunca poderia amar mais ninguém.

246
00:19:38,510 --> 00:19:40,240
Não estou interessado.

247
00:19:40,845 --> 00:19:44,213
E você me ama.
Seus sentimentos estão feridos, mas você me ama.

248
00:19:44,783 --> 00:19:47,878
Eu não te amo.
Eu apaguei você da minha memória.

249
00:19:47,952 --> 00:19:50,888
Você nunca poderia me apagar
fora de sua memória.

250
00:19:51,156 --> 00:19:52,488
Isso normalmente é vaidoso da sua parte.

251
00:19:52,557 --> 00:19:55,925
Você apagou a memória
do nosso período sabático em Paris?

252
00:19:55,994 --> 00:19:57,121
Quando perdemos todo o nosso dinheiro,

253
00:19:57,195 --> 00:19:59,824
e tivemos que viver de uma caixa de sardinha
por mais de um mês.

254
00:20:00,532 --> 00:20:03,001
Como nunca mais poderíamos comê-los.

255
00:20:04,269 --> 00:20:05,669
Sim, eu tenho.

256
00:20:08,273 --> 00:20:12,608
Você apagou o que dissemos
um para o outro ajoelhados em Notre Dame?

257
00:20:14,479 --> 00:20:15,538
Sim.

258
00:20:24,889 --> 00:20:28,758
Lembre-se da vez em que caímos no lago,
e tivemos que secar nossas roupas em um celeiro?

259
00:20:28,827 --> 00:20:30,728
O dia em que ficamos noivos?

260
00:20:32,864 --> 00:20:34,355
Não se importe comigo.

261
00:20:35,166 --> 00:20:36,225
Ana...

262
00:20:36,301 --> 00:20:40,568
Se houvesse algo que eu precisasse enfatizar
o abismo que existe entre nós,

263
00:20:40,638 --> 00:20:45,599
seria esta instância de tentativa
uma reconciliação diante de uma terceira pessoa.

264
00:20:45,710 --> 00:20:48,544
E eu uso a palavra pessoa
em sentido figurado.

265
00:20:48,847 --> 00:20:52,045
- Você não gosta de mim.
- Não. Não, nunca fiz isso.

266
00:20:52,117 --> 00:20:55,986
- E eu tentei te mostrar.
- Você transmitiu sua mensagem.

267
00:20:56,087 --> 00:20:59,421
Eu acredito que você é o grande responsável
por sua depravação moral.

268
00:20:59,491 --> 00:21:02,655
Você não é solteiro. Você é um libertino.

269
00:21:02,894 --> 00:21:05,295
- Não posso ficar a noite toda.
- Quem está mantendo você?

270
00:21:05,363 --> 00:21:06,422
Ana.

271
00:21:06,498 --> 00:21:08,330
eu não vejo
que estamos realizando alguma coisa.

272
00:21:08,399 --> 00:21:11,927
Eu agradeceria se você me fizesse a última cortesia
de partir. Agora.

273
00:21:15,273 --> 00:21:18,437
- Mike, vou ter que contar a ela.
- Olha, você tem mais de 21 anos.

274
00:21:18,510 --> 00:21:21,537
- Peço que não faça isso, mas não posso impedi-lo.
- Sinto muito, vou contar a ela.

275
00:21:21,613 --> 00:21:23,411
Você conhece as consequências.

276
00:21:23,481 --> 00:21:25,450
Você está me fazendo sentir como um traidor.

277
00:21:25,517 --> 00:21:28,248
Traidor? Não, de jeito nenhum. Exatamente o oposto.

278
00:21:28,319 --> 00:21:31,016
Você fez mais do que seu dever
como cidadão.

279
00:21:31,089 --> 00:21:33,024
Claro,
o fato de que você ainda pode fazer mais,

280
00:21:33,091 --> 00:21:35,651
que você foi treinado
e você tem uma obrigação com seu país,

281
00:21:36,227 --> 00:21:38,856
talvez seja isso
o que está incomodando sua consciência.

282
00:21:38,930 --> 00:21:40,660
- É isso que é?
- Sim.

283
00:21:40,899 --> 00:21:45,200
Sim, é isso que é. Você tem razão.
Ann, estou avisando você.

284
00:21:45,837 --> 00:21:48,432
Eu não tenho medo de você não me perdoar
por beijar aquela garota,

285
00:21:48,506 --> 00:21:50,031
porque eu tenho uma desculpa,

286
00:21:50,108 --> 00:21:52,441
mas estará na sua cabeça
se você me fizer contar.

287
00:21:52,510 --> 00:21:55,969
Você vai se arrepender.
Agora, esta é sua última chance.

288
00:21:56,381 --> 00:22:00,011
Você vai esquecer o que viu
no escritório ou não?

289
00:22:00,919 --> 00:22:02,410
Certamente não.

290
00:22:05,256 --> 00:22:07,418
- Tudo bem.
- Dave, esta é sua última chance.

291
00:22:07,492 --> 00:22:09,188
Microfone! Para o inferno com você.

292
00:22:11,830 --> 00:22:15,267
Eu estava beijando aquela garota
no cumprimento do meu dever.

293
00:22:16,000 --> 00:22:20,233
- Sou membro do FBI.
- Você está separado do Serviço.

294
00:22:24,709 --> 00:22:27,611
Sou muito dama para cuspir nos seus olhos.

295
00:22:29,280 --> 00:22:33,980
Mas vou te contar uma coisa. Tenho vergonha de você.
Eu lhe dei crédito por muito melhor do que isso.

296
00:22:34,052 --> 00:22:36,544
- Estou te contando a verdade.
- Você está fora!

297
00:22:36,621 --> 00:22:39,785
Você no FBI.
Um professor assistente de química.

298
00:22:39,858 --> 00:22:42,953
Um registrador assistente
responsável pelas admissões.

299
00:22:43,027 --> 00:22:45,121
Você sabe o que...

300
00:22:45,563 --> 00:22:49,728
Você sabe no que os cientistas trabalham
na Universidade de Columbia? Guerra bacteriológica.

301
00:22:49,801 --> 00:22:50,962
- Radioatividade.
- Cale-se!

302
00:22:51,035 --> 00:22:52,936
Você tem alguma ideia
o que algum país daria

303
00:22:53,004 --> 00:22:54,939
só para saber os nomes desses cientistas

304
00:22:55,006 --> 00:22:57,271
então eles poderiam dizer
em quais campos estamos trabalhando?

305
00:22:57,742 --> 00:23:00,473
E você sabe quem tem todos esses nomes?

306
00:23:01,512 --> 00:23:03,743
Meu. Bem aqui na minha cabeça.

307
00:23:04,382 --> 00:23:07,944
Essa é a razão pela qual o FBI me colocou no trabalho.
Essa é a razão pela qual permaneci no trabalho.

308
00:23:08,019 --> 00:23:09,351
Por encomenda.

309
00:23:09,888 --> 00:23:11,686
Você já falou o suficiente!

310
00:23:13,324 --> 00:23:16,522
Eu não acredito em você.
Quando você poderia ter ingressado no FBI?

311
00:23:16,594 --> 00:23:18,790
Eu sempre soube onde você estava.

312
00:23:21,399 --> 00:23:25,734
Entrei enquanto estava no Exército.
Fui treinado enquanto estava no Exército.

313
00:23:25,803 --> 00:23:28,272
Bem, você lê nos jornais todos os dias
sobre homens disfarçados do FBI.

314
00:23:28,339 --> 00:23:31,275
De onde você acha que eles vêm?
A cegonha?

315
00:23:32,844 --> 00:23:37,077
E você não se importa se o governo
não quer que contemos às nossas esposas, não é?

316
00:23:37,148 --> 00:23:39,811
Seu grande sabe-tudo,
você se acha tão inteligente, né?

317
00:23:39,884 --> 00:23:43,082
Lembre-se daquela garota alta que ele tinha aqui,
aquele com corte de cabelo italiano,

318
00:23:43,154 --> 00:23:45,783
aquele que você não achou tão brilhante?

319
00:23:46,624 --> 00:23:49,355
- Bem, ela também é agente do FBI.
- Cala a sua boca!

320
00:23:52,297 --> 00:23:55,096
Vou te mostrar o quanto você sabe sobre mim.

321
00:23:56,968 --> 00:23:59,802
Cara sábio. Grande sabe-tudo.

322
00:24:06,010 --> 00:24:08,741
O que é isso? Eu nunca vi isso antes.

323
00:24:08,880 --> 00:24:12,146
Quando você olhou?
Você vê esses quatro pontos?

324
00:24:15,219 --> 00:24:18,485
Bem, a garota com o corte de cabelo italiano
tenho cinco.

325
00:24:19,557 --> 00:24:21,788
E J. Edgar Hoover tem sete.

326
00:24:22,493 --> 00:24:25,554
Bom homem, J. Edgar.
Vou levar seu revólver, por favor.

327
00:24:25,630 --> 00:24:26,893
Não vou dar isso a você, Mike.

328
00:24:26,965 --> 00:24:30,060
Dê-me sua arma e carteira de identidade,
e agora.

329
00:24:30,134 --> 00:24:34,196
Mike, estou perguntando a você como meu amigo mais próximo,
meu querido amigo.

330
00:24:34,772 --> 00:24:36,900
Por favor, deixe-me ficar no Serviço.

331
00:24:36,975 --> 00:24:39,843
Não me pergunte o que não posso fazer.
Não depende de mim.

332
00:24:39,911 --> 00:24:42,904
Vou defender o seu caso, mas é tudo o que posso fazer.

333
00:24:47,652 --> 00:24:50,087
Obrigado, Mike. Isso é tudo que peço.

334
00:24:50,955 --> 00:24:53,288
Nunca vou te esquecer por isso.

335
00:24:53,958 --> 00:24:56,894
E Ann também não. Você vai, Ana?

336
00:25:05,503 --> 00:25:09,873
Dê-me sua arma e carteira de identidade
até que seu caso seja decidido.

337
00:25:09,941 --> 00:25:11,432
- Minha arma?
- Sim.

338
00:25:41,406 --> 00:25:43,068
Seu cartão, por favor.

339
00:26:08,633 --> 00:26:12,070
Estou esperando e rezando
que eles serão devolvidos para mim.

340
00:26:12,303 --> 00:26:14,602
Eu vou embora agora.

341
00:26:14,672 --> 00:26:18,507
Conto que o que aconteceu aqui
permanecerá para sempre não dito.

342
00:26:18,776 --> 00:26:20,210
- Nós prometemos.
- Você promete.

343
00:26:20,278 --> 00:26:22,713
Não ouvi nada de sua esposa.

344
00:26:24,082 --> 00:26:26,381
Prometa ao homem. Dizer algo.

345
00:26:29,253 --> 00:26:31,779
Deixe-me ver esse cartão de identificação.

346
00:26:37,361 --> 00:26:40,627
Receio que você não possa ver
este cartão de identificação.

347
00:26:42,100 --> 00:26:44,626
- Foi o que pensei.
- É contra os regulamentos.

348
00:26:44,702 --> 00:26:47,262
- Ann, não podemos.
- Você me pegou por um minuto.

349
00:26:47,338 --> 00:26:49,739
Revólveres, agentes com cortes de cabelo italianos.

350
00:26:49,807 --> 00:26:52,936
Estava vindo tão grosso e rápido,
Não tive oportunidade de pensar.

351
00:26:53,010 --> 00:26:54,911
Não me diga que você ainda não acredita em mim.

352
00:26:54,979 --> 00:26:57,210
Acredite em você. Ora, uma criança de seis
teria visto através de você.

353
00:26:57,281 --> 00:26:58,715
Não sei por que demorei tanto.

354
00:26:58,783 --> 00:27:00,843
Eu não poderia amar uma mulher
que confiava tão pouco em mim.

355
00:27:00,918 --> 00:27:03,854
Parem com isso, rapazes. A noite amadora acabou.

356
00:27:03,921 --> 00:27:06,152
Você nem está fazendo isso bem.

357
00:27:06,958 --> 00:27:10,690
Ann, estou pedindo para você não olhar
neste cartão de identificação.

358
00:27:11,429 --> 00:27:13,022
Eu estou te implorando.

359
00:27:15,600 --> 00:27:18,502
- Por que? Porque é a sua carteira de motorista?
- Confie em mim.

360
00:27:18,736 --> 00:27:21,672
Você vai blefar até o fim, não é?

361
00:27:21,739 --> 00:27:24,573
Ann, se você olhar aquele cartão de identificação,

362
00:27:24,642 --> 00:27:27,407
você terá vergonha de si mesmo
para o resto da sua vida.

363
00:27:30,848 --> 00:27:33,579
Aposto minha vida que não é um cartão do FBI.

364
00:27:41,392 --> 00:27:43,418
Você não vai pular?

365
00:27:44,328 --> 00:27:46,763
Não faça isso, Ana. Você vai se arrepender.

366
00:28:07,218 --> 00:28:10,347
Com licença. Adeus, Davi.

367
00:28:10,421 --> 00:28:11,445
Miguel.

368
00:28:11,522 --> 00:28:15,789
Como eu poderia saber?
Querido, você pode me perdoar?

369
00:28:15,860 --> 00:28:18,921
- Pronto, pronto. Eu perdôo você.
- Você terá notícias minhas.

370
00:28:18,996 --> 00:28:22,091
Provavelmente não de mim,
mas alguém do Bureau, eu acho.

371
00:28:22,166 --> 00:28:25,261
Mike, quero me desculpar
pelas coisas que chamei de você.

372
00:28:25,336 --> 00:28:28,568
- Esqueça, Annie.
- Eu não tinha o direito de te chamar por esses nomes.

373
00:28:28,639 --> 00:28:30,631
Do jeito que eu vejo isso, é um elogio.

374
00:28:30,708 --> 00:28:34,941
Quero que as pessoas pensem que sou inconstante
e irresponsável

375
00:28:35,012 --> 00:28:36,446
e libertino.

376
00:28:37,181 --> 00:28:40,049
Ah, eles fazem. Eles fazem.

377
00:28:40,718 --> 00:28:43,654
- Até logo, garoto.
- Ah, querido. Querido.

378
00:28:53,831 --> 00:28:56,494
Nunca mais duvidarei de você enquanto viver.

379
00:28:56,567 --> 00:28:58,661
- Está tudo bem.
- Eu prometo. Nunca.

380
00:28:58,736 --> 00:29:02,434
- Agora não há motivo para chorar, querido.
- Me segure. Me segure.

381
00:29:05,243 --> 00:29:09,806
Ah, meu querido.
O que você deve ter passado.

382
00:29:10,481 --> 00:29:13,246
Não precisamos exagerar, querido.

383
00:29:13,317 --> 00:29:16,185
Que perigos.
Quais riscos você deve ter corrido.

384
00:29:16,254 --> 00:29:18,587
Não, não. Muito disso era muito chato.

385
00:29:18,656 --> 00:29:20,648
Você está apenas dizendo isso
para não me assustar.

386
00:29:20,725 --> 00:29:24,025
Não, querido. Você acabou de ver muitos filmes.

387
00:29:24,295 --> 00:29:26,890
A maior parte era apenas rotina. Realmente.

388
00:29:30,534 --> 00:29:33,504
Querido, você está tremendo.

389
00:29:44,482 --> 00:29:45,609
Ana?

390
00:29:48,119 --> 00:29:52,557
Agora, você nunca deve me bombar
o que eu tive que fazer. Eu não tenho permissão para contar.

391
00:29:52,623 --> 00:29:54,353
Ah, não vou. Eu prometo.

392
00:29:56,160 --> 00:29:57,184
Ana?

393
00:29:58,863 --> 00:30:01,560
E você não deve pensar em mim como um herói.

394
00:30:12,710 --> 00:30:13,803
Ana?

395
00:30:15,579 --> 00:30:21,109
Se alguma coisa acontecer comigo,
Quero ser enterrado no Cemitério de Arlington.

396
00:30:55,486 --> 00:30:58,046
Espere um minuto. Espere um minuto. Espere.
Onde você está indo?

397
00:30:58,122 --> 00:31:00,057
Eu quero ver meus pontos.

398
00:31:00,891 --> 00:31:03,588
Mantenha suas mãos longe de propriedades do governo.

399
00:31:03,661 --> 00:31:07,257
É minha propriedade,
e quero inspecionar minha propriedade.

400
00:31:11,802 --> 00:31:14,135
- Devo receber pontos também?
- Não, querido.

401
00:31:14,338 --> 00:31:16,705
E então cada um de nós teria pontos para combinar?

402
00:31:33,858 --> 00:31:37,590
Amém. Diga, eu gosto do seu cabelo assim.

403
00:31:37,661 --> 00:31:40,290
Ora, obrigado.
Meu namorado não percebeu.

404
00:31:41,932 --> 00:31:44,424
Você pode entrar. Ele está esperando por você.

405
00:31:44,502 --> 00:31:45,492
Obrigado.

406
00:31:45,569 --> 00:31:49,097
O Departamento Federal de Investigação.
Escritório do Sr. Doyle.

407
00:31:49,907 --> 00:31:51,637
Você mandou me chamar, Bob?

408
00:31:51,709 --> 00:31:56,170
Sim, Harry. Cidadão David Wilson
tinha um cartão do FBI impresso.

409
00:31:56,247 --> 00:31:58,580
Por que? O que o cidadão Wilson fez com isso?

410
00:31:58,649 --> 00:32:00,948
O Sr. Schultz aqui lhe dará
o resto das informações.

411
00:32:01,018 --> 00:32:05,183
Talvez nada, mas quando o cartão
não foi usado no programa de TV...

412
00:32:05,256 --> 00:32:08,090
Você fez a coisa certa, Sr. Schultz.
Muito obrigado.

413
00:32:08,159 --> 00:32:10,685
Se vier comigo, Sr. Schultz.

414
00:32:30,714 --> 00:32:34,845
Olá, Davi. Fazendo uma tatuagem?
Isso é bom, Davi.

415
00:32:34,919 --> 00:32:38,515
Por que você não pensou nisso?
Eu me barbeei bem ontem à noite.

416
00:32:40,057 --> 00:32:41,821
Encontrei esse sujeito nas Páginas Amarelas.

417
00:32:41,892 --> 00:32:45,727
Pelo mesmo preço,
você gostaria de ter uma boa garota hula?

418
00:32:45,863 --> 00:32:47,331
Eu faço boas garotas de hula.

419
00:32:47,398 --> 00:32:48,866
- Hula garota.
- Sim.

420
00:32:48,933 --> 00:32:50,367
- Você tem alguma com você?
- Sim, olhe, bem ali.

421
00:32:50,434 --> 00:32:52,300
- Isso é uma beleza? Quer uma garota hula?
- Sim, a garota hula.

422
00:32:52,369 --> 00:32:56,136
Não, obrigado. Não, não. Eu não quero uma garota hula.
Eu quero quatro pontos.

423
00:32:56,207 --> 00:32:58,904
Você sabe, eu tive uma garota em Montana assim.

424
00:32:58,976 --> 00:33:00,000
Isso não é engraçado.

425
00:33:00,077 --> 00:33:03,445
Nada é tão engraçado
como sua esposa estava ontem à noite.

426
00:33:03,514 --> 00:33:06,882
Sabe qual parte eu mais gostei?
Quando ela estava se desculpando comigo.

427
00:33:06,951 --> 00:33:08,044
Ela tinha lágrimas nos olhos.

428
00:33:08,118 --> 00:33:11,179
Eu dificilmente poderia manter
de começar a rir bem na cara dela.

429
00:33:11,255 --> 00:33:14,521
- É engraçado. Tão engraçado.
- Não foi tão engraçado, Mike.

430
00:33:15,326 --> 00:33:16,453
Olha,

431
00:33:18,128 --> 00:33:21,565
o que você diz
mandamos um homem falso do FBI até sua casa

432
00:33:21,632 --> 00:33:23,066
e colocá-la no espremedor?

433
00:33:23,133 --> 00:33:26,160
Mike, estou avisando, sem truques.
Agora, pare com isso.

434
00:33:26,237 --> 00:33:29,332
Olha, você não entende?
Há um fim que está pendente.

435
00:33:29,406 --> 00:33:32,570
- Está pendurado. Temos que terminar.
- Que fim está pendente?

436
00:33:32,643 --> 00:33:35,738
Esteja você no FBI
ou se você está fora do FBI.

437
00:33:35,813 --> 00:33:38,112
- Isso está inacabado.
- Estou fora.

438
00:33:39,149 --> 00:33:42,313
Mas não foi isso que foi dito.
Olha, não é isso que nós...

439
00:33:43,153 --> 00:33:46,851
Ninguém fala. Preciso ligar para Ann.

440
00:33:46,924 --> 00:33:50,554
Eu ligo para ela de hora em hora.

441
00:33:51,562 --> 00:33:56,159
Olá, Ann, boneca?
Bem, estive pensando em você também.

442
00:33:58,402 --> 00:34:00,837
Eu te amo mais, querido.

443
00:34:00,905 --> 00:34:04,239
Eu não consigo respirar
com todo aquele "eu te amo mais".

444
00:34:04,308 --> 00:34:07,005
Bem, certamente sim, Ann.
Claro que te dei um beijo de despedida.

445
00:34:07,077 --> 00:34:10,275
Eu me lembro exatamente.
Eu estava parado na porta.

446
00:34:11,549 --> 00:34:13,643
Bem, por que isso não conta?

447
00:34:15,019 --> 00:34:19,286
Os companheiros não sabem amar como as meninas.
Você nem sabe como se escreve.

448
00:34:21,992 --> 00:34:25,793
Alguém está na porta.
Provavelmente um dos vizinhos.

449
00:34:25,863 --> 00:34:29,630
Volte para casa mais cedo, hein?
Espere até ver o que tenho para você.

450
00:34:32,236 --> 00:34:34,967
Quero dizer, no fogão.
Qual é o problema com você?

451
00:34:37,007 --> 00:34:38,566
OK. Tchau.

452
00:34:49,720 --> 00:34:51,245
- Sra. Wilson?
- Sim.

453
00:34:51,322 --> 00:34:55,225
Como vai. Meu nome é Powell.
Estou no Federal Bureau of Investigation.

454
00:34:55,292 --> 00:34:57,454
- Ah, entre, por favor.
- Obrigado.

455
00:34:58,862 --> 00:35:01,798
Acho que reconheço um cartão do FBI quando vejo um.

456
00:35:03,067 --> 00:35:04,262
Você faz?

457
00:35:05,002 --> 00:35:08,268
- Você não quer se sentar? Por favor.
- Obrigado.

458
00:35:21,118 --> 00:35:23,144
Quantos pontos você tem?

459
00:35:25,255 --> 00:35:28,089
Eu provavelmente não deveria ter te perguntado isso.

460
00:35:29,426 --> 00:35:32,726
Eu estava conversando com meu marido
ao telefone quando você chegou.

461
00:35:32,796 --> 00:35:35,823
- Ele não está aqui?
- Bem, ele está na universidade.

462
00:35:38,602 --> 00:35:40,503
Sim claro.

463
00:35:41,171 --> 00:35:44,141
- Eu sei porque está aqui, Sr. Powell.
- Você faz?

464
00:35:47,044 --> 00:35:50,776
Vou falar francamente com você.
Não sou como as outras mulheres.

465
00:35:51,882 --> 00:35:54,750
- Você não está?
- Posso guardar um segredo.

466
00:35:55,185 --> 00:35:56,278
Oh.

467
00:35:57,221 --> 00:36:01,215
Faço um juramento sagrado. Isso nunca passará pelos meus lábios

468
00:36:02,359 --> 00:36:04,328
que Dave é um homem do FBI.

469
00:36:05,195 --> 00:36:09,496
Nunca. Eu juro.
Sr. Powell, você ama sua esposa?

470
00:36:11,235 --> 00:36:12,999
Sim, claro que sim.

471
00:36:13,604 --> 00:36:17,769
Bem, eu pergunto a você, o que você teria feito
em uma circunstância semelhante?

472
00:36:18,542 --> 00:36:22,001
Eu estava deixando David. Divorciando-se dele.
Eu tinha minha reserva para Reno.

473
00:36:22,079 --> 00:36:24,207
Ele tinha que me contar a verdade.

474
00:36:24,682 --> 00:36:27,413
Você teria contado para sua esposa, tenho certeza.

475
00:36:27,685 --> 00:36:31,588
- Bom, acho que eu...
- David não me contou nada vital.

476
00:36:32,690 --> 00:36:35,159
Eu só sei que a garota
que estava beijando ele

477
00:36:35,225 --> 00:36:38,491
é um estudante de intercâmbio,
e o FBI sabe o que ela está fazendo.

478
00:36:38,562 --> 00:36:40,258
E foi tudo o que ele me disse.

479
00:36:43,000 --> 00:36:47,301
- Foi o que ele te contou.
- Nem mais uma palavra. Pela minha honra.

480
00:36:59,616 --> 00:37:02,085
Por que você está me olhando assim,
Sr. Powell?

481
00:37:02,152 --> 00:37:04,018
Ah, com licença. eu...

482
00:37:04,088 --> 00:37:08,423
Bem, eu estava pensando
que você se parece muito com minha filha.

483
00:37:09,727 --> 00:37:12,993
Sim, ela é... Bem, ela tem seus olhos

484
00:37:13,831 --> 00:37:16,096
- e sua coloração geral.
- Realmente?

485
00:37:16,166 --> 00:37:17,225
Sim.

486
00:37:19,069 --> 00:37:21,004
- Fazemos o cabelo igual.
- Isso mesmo.

487
00:37:21,071 --> 00:37:24,872
- Estas são as filhas dela?
- Sim, sim. Dois e três.

488
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Bem, isso faz de você um avô.
Eu nunca teria adivinhado.

489
00:37:28,445 --> 00:37:31,847
Bem, a Sra. Powell e eu éramos casados
quando tínhamos 18 anos.

490
00:37:32,116 --> 00:37:36,076
- Você não diz. Ah, com licença.
- Certamente.

491
00:37:36,587 --> 00:37:38,385
Nossa lua de mel.

492
00:37:39,823 --> 00:37:40,882
Bem...

493
00:37:46,163 --> 00:37:47,756
- Sra. Wilson?
- Sim?

494
00:37:47,831 --> 00:37:51,495
- A que horas seu marido chega em casa?
- 6:00.

495
00:37:53,904 --> 00:37:57,636
- Acho que voltarei então.
- Tudo bem. Devo dizer isso a ele?

496
00:37:58,742 --> 00:38:04,010
Não. Não, não conte nada a ele.
Ele pode deixar escapar a coisa errada.

497
00:38:05,149 --> 00:38:08,551
- Vamos surpreendê-lo, certo?
- Muito bem.

498
00:38:10,420 --> 00:38:12,355
- Adeus, Sra. Wilson.
- Adeus, Sr...

499
00:38:12,422 --> 00:38:13,890
-Powell.
- ...Powell.

500
00:38:14,658 --> 00:38:16,991
Você não usa outros nomes?

501
00:38:17,060 --> 00:38:19,586
Gosta de números? X-24?

502
00:38:20,230 --> 00:38:22,961
Não acho que isso seja necessário aqui.

503
00:38:24,201 --> 00:38:27,569
Não, acho que não. Não é emocionante?

504
00:38:27,971 --> 00:38:29,803
Bem, é um meio de vida.

505
00:38:36,480 --> 00:38:38,472
Você vai gostar deste, Bob.

506
00:38:38,549 --> 00:38:43,010
A esposa dele o pegou beijando uma garota,
e ele disse à esposa que era um agente

507
00:38:43,086 --> 00:38:46,181
e ele estava beijando a garota
no cumprimento do dever.

508
00:38:46,757 --> 00:38:48,851
Diga, por que não tentamos isso?

509
00:38:50,594 --> 00:38:51,994
Eles são apenas crianças, Bob.

510
00:38:52,062 --> 00:38:54,964
Você sabe, eu meio que odiaria ter isso
em nossa consciência

511
00:38:55,032 --> 00:38:58,196
- que podemos acabar com um casamento.
- O que você sugere?

512
00:38:58,302 --> 00:39:00,396
Bem, olhe, eu poderia conseguir aquele marido esta noite,

513
00:39:00,470 --> 00:39:03,338
leve-o de lado
e dar-lhe um sermão que ele não esquecerá.

514
00:39:04,808 --> 00:39:08,267
Tudo bem, essa será a nossa boa ação de hoje.
Traga o cartão de volta.

515
00:40:11,642 --> 00:40:12,701
Fora!

516
00:41:03,860 --> 00:41:05,226
Adivinha quem?

517
00:41:07,798 --> 00:41:10,825
Agora, deixe-me ver.
Agora, você tem que me dar uma dica.

518
00:41:10,901 --> 00:41:13,962
- É homem, mulher ou criança?
- Mulher.

519
00:41:16,006 --> 00:41:18,475
- Um adulto também.
- Obrigado.

520
00:41:20,644 --> 00:41:23,136
- Um pouco crescido demais.
- Aqui, agora.

521
00:41:30,554 --> 00:41:33,547
- Obrigado pelas lindas rosas.
- O prazer é meu.

522
00:41:37,060 --> 00:41:42,294
Um presente para mim?
Querido, você não é gentil em fazer isso?

523
00:41:42,366 --> 00:41:45,894
Você não deveria ter feito isso,
mas estou feliz que você tenha feito isso.

524
00:41:48,638 --> 00:41:51,472
Um colar de pérolas! Exatamente o que eu queria.

525
00:41:52,409 --> 00:41:54,537
São pérolas cultivadas genuínas.

526
00:41:54,611 --> 00:41:57,706
Contra as pérolas não cultivadas,
o que eles não são.

527
00:42:00,851 --> 00:42:04,310
Eles são adoráveis.
Querido, muito obrigado.

528
00:42:05,255 --> 00:42:07,224
Você tem direito a eles.

529
00:42:08,458 --> 00:42:11,860
Não tenho direito a mais nada
do que o privilégio de ser casado com você.

530
00:42:11,928 --> 00:42:13,419
Não, não, Ana. Não.

531
00:42:21,738 --> 00:42:24,003
Ann, cuidado agora.
Lembre-se do que aconteceu ontem à noite.

532
00:42:24,074 --> 00:42:25,372
Você não está arrependido, está?

533
00:42:25,442 --> 00:42:29,675
Não, mas não comemos o fricassé de frango
no fogão ontem à noite.

534
00:42:30,547 --> 00:42:34,780
Você sabe, querido, estou muito feliz
que tudo aconteceu como aconteceu.

535
00:42:34,851 --> 00:42:39,448
Fiquei terrivelmente chateado por um tempo,
mas, no geral, valeu a pena.

536
00:42:39,723 --> 00:42:41,817
Bem, estou feliz que você esteja feliz.

537
00:42:42,559 --> 00:42:44,755
Você sabe,
Tenho uma pequena confissão a fazer.

538
00:42:44,828 --> 00:42:46,353
Agora, cuidado.

539
00:42:46,763 --> 00:42:49,198
Bem, você sabe que eu sempre te amei
do jeito que você é,

540
00:42:49,266 --> 00:42:51,826
e eu nunca pensei
que você era um covarde ou algo assim,

541
00:42:51,902 --> 00:42:56,670
mas no fundo toda garota gosta de pensar
que seu companheiro possa lutar por ela

542
00:42:56,740 --> 00:42:59,266
e protegê-la e cuidar dela.

543
00:42:59,342 --> 00:43:03,177
Bem, você nunca pareceu o tipo
que sabia sobre armas ou jiu-jitsu

544
00:43:03,246 --> 00:43:04,874
ou quem sabe o quê.

545
00:43:05,315 --> 00:43:09,377
Bem, agora quando eu toco em você,
Eu simplesmente fico com arrepios.

546
00:43:09,519 --> 00:43:11,317
Bem, estou feliz por...

547
00:43:11,822 --> 00:43:14,121
Estou feliz por te dar arrepios,

548
00:43:14,191 --> 00:43:16,820
mas eu não pensei que sua opinião sobre mim
era que eu era uma maricas.

549
00:43:16,893 --> 00:43:19,920
- Ah, não, querido!
- E isso...

550
00:43:19,996 --> 00:43:23,433
E aquela briga que eu tive
com aquele taxista na véspera de Ano Novo?

551
00:43:23,500 --> 00:43:26,231
- Lembrar?
- E você foi nocauteado.

552
00:43:27,237 --> 00:43:31,004
- Bem, eu estava muito à frente em pontos.
- Meu grande homem corajoso.

553
00:43:31,975 --> 00:43:34,911
- Por que você não usou jiu-jitsu nele?
- Em quem?

554
00:43:34,978 --> 00:43:36,708
O motorista de táxi.

555
00:43:36,780 --> 00:43:37,839
- O motorista de táxi.
- Sim.

556
00:43:37,914 --> 00:43:40,782
Bem, não, não. Não temos permissão para usá-lo
por motivos pessoais.

557
00:43:40,851 --> 00:43:41,875
- Por que?
- Não.

558
00:43:41,952 --> 00:43:44,649
Bem, você sabe,
pessoas vendo você usar jiu-jitsu,

559
00:43:45,455 --> 00:43:49,893
você sabe, acharia estranho
que os professores assistentes de química sabem disso.

560
00:43:50,660 --> 00:43:52,151
- Ah, claro.
- Sim.

561
00:43:52,596 --> 00:43:54,258
Ainda assim...

562
00:43:54,531 --> 00:43:57,626
Ainda assim, há uma ou duas retenções
que estamos autorizados a mostrar às pessoas

563
00:43:57,701 --> 00:43:59,329
- em privado, claro.
- Realmente?

564
00:43:59,402 --> 00:44:04,306
Sim. Por exemplo,
ali está o domínio Mischa Gosse. Assistir. Ver?

565
00:44:10,380 --> 00:44:13,043
Eu gosto dessa espera. Você sabe mais alguma coisa?

566
00:44:13,116 --> 00:44:14,584
Sim. Aí está...

567
00:44:23,960 --> 00:44:26,429
Lá se vai o fricassé de frango.

568
00:44:27,164 --> 00:44:29,759
O gosto é melhor quando reaquecido.

569
00:44:36,273 --> 00:44:38,139
Talvez eles vão embora.

570
00:44:39,409 --> 00:44:42,641
- E o fricassé de frango?
- Que fricassé de frango? Venha aqui.

571
00:44:42,712 --> 00:44:43,839
Não.

572
00:44:48,952 --> 00:44:50,944
- Olá, Michael.
- Olá, Ana.

573
00:44:53,089 --> 00:44:54,318
Novo?

574
00:44:54,925 --> 00:44:57,690
Oh sim. David acabou de dar para mim.

575
00:44:59,496 --> 00:45:02,159
- Boa noite, David.
- Boa noite.

576
00:45:03,500 --> 00:45:05,833
Nossa, isso não parece aconchegante?

577
00:45:09,372 --> 00:45:11,307
Rapaz, eu invejo você, David.

578
00:45:11,474 --> 00:45:14,535
Eu não comi uma refeição caseira
em seis meses.

579
00:45:15,612 --> 00:45:19,242
Bem, estávamos sentados para comer.
Você está convidado a se juntar a nós.

580
00:45:19,316 --> 00:45:21,512
- Há mais do que suficiente.
- Não, obrigado.

581
00:45:21,585 --> 00:45:23,747
É muito gentil da sua parte, mas...

582
00:45:23,820 --> 00:45:26,187
Vim aqui com boas notícias.

583
00:45:28,558 --> 00:45:30,424
- Quer ouvir?
- Sim.

584
00:45:30,493 --> 00:45:31,586
O que é?

585
00:45:31,661 --> 00:45:35,359
Tenho prazer em informá-lo
que você ainda está no FBI.

586
00:45:35,732 --> 00:45:37,564
Estou tão feliz.

587
00:45:37,867 --> 00:45:41,827
Eu tive que conversar muito.
Olha, não quero ficar com todo o crédito.

588
00:45:42,239 --> 00:45:45,767
Você tem muitos amigos no conselho.
Eles gostam dele.

589
00:45:46,243 --> 00:45:48,576
Você não tem nada a dizer?

590
00:45:49,112 --> 00:45:50,444
Obrigado.

591
00:45:50,780 --> 00:45:52,180
Eu não sabia o que esperar.

592
00:45:52,249 --> 00:45:55,981
Eu nunca teria me perdoado
se eu tivesse sido responsável por sua demissão.

593
00:46:03,660 --> 00:46:07,461
Sua arma e seu cartão.

594
00:46:08,798 --> 00:46:10,323
Aí está você.

595
00:46:11,234 --> 00:46:14,329
Muito obrigado, Miguel.

596
00:46:14,738 --> 00:46:16,366
Ah, está tudo bem.

597
00:46:16,439 --> 00:46:20,137
Isso é por ser um bom amigo,
a coisa mais rara da Terra.

598
00:46:20,210 --> 00:46:23,977
Bem, David e eu,
percorremos um longo caminho juntos.

599
00:46:25,248 --> 00:46:28,275
Mas não vamos
avançar muito juntos.

600
00:46:29,419 --> 00:46:33,948
Ele está com ciúmes. Eu gosto disso.
Por favor, fique para jantar, e agora estou falando sério.

601
00:46:34,691 --> 00:46:38,287
Receio que não. estou com medo
David também não vai ficar para jantar.

602
00:46:38,495 --> 00:46:41,397
- Ele não é? Por que não?
- Temos uma tarefa.

603
00:46:41,598 --> 00:46:43,726
Tarefa muito importante.

604
00:46:46,770 --> 00:46:48,636
- O que?
- Essa noite?

605
00:46:48,972 --> 00:46:53,137
Bem, agora. Na verdade,
já estamos um pouco atrasados.

606
00:46:54,110 --> 00:46:56,079
Não estou com vontade de ir.

607
00:46:59,849 --> 00:47:02,819
- Como assim, você não está com vontade?
- Você me ouviu.

608
00:47:02,886 --> 00:47:06,254
Querido, o que você está dizendo?
Eles simplesmente perdoaram você hoje.

609
00:47:06,323 --> 00:47:08,656
Você está praticamente em liberdade condicional.

610
00:47:09,592 --> 00:47:11,686
Tenho amigos no conselho.

611
00:47:13,063 --> 00:47:15,089
Vou tirar a noite de folga.

612
00:47:16,599 --> 00:47:19,899
Você não está em posição de fazer nada
mas vamos lá.

613
00:47:20,003 --> 00:47:22,131
Bem, eu não pensaria assim.

614
00:47:22,205 --> 00:47:25,505
Seria um ótimo FBI se todos os agentes
ficava em casa quando tinha vontade.

615
00:47:25,575 --> 00:47:28,773
Garota inteligente.
Ela tem mais bom senso do que você.

616
00:47:30,680 --> 00:47:34,549
Tudo bem. Estaremos fora por cerca de meia hora.

617
00:47:34,617 --> 00:47:36,210
Não mais, talvez menos.

618
00:47:36,286 --> 00:47:38,118
- Eu não prometeria isso.
- Claro que não.

619
00:47:38,188 --> 00:47:41,716
Como você pode saber? Que tipo
de uma tarefa, é isso? É perigoso?

620
00:47:41,791 --> 00:47:43,225
Poderia ser.

621
00:47:43,426 --> 00:47:45,793
É a mesma tarefa
que você interrompeu

622
00:47:45,862 --> 00:47:47,626
quando você encontrou David.

623
00:47:47,697 --> 00:47:51,532
Você sabe, felizmente ela não sabia
que você era a esposa de David.

624
00:47:52,635 --> 00:47:56,629
- Quer dizer, você está saindo com garotas?
- Se você quiser chamá-las de garotas.

625
00:47:56,906 --> 00:48:00,104
- Bem, por que não?
- Eu não chamo garotas de agentes estrangeiros.

626
00:48:00,744 --> 00:48:04,181
Você vê, nós conectamos a cabine número quatro
no restaurante de Lee Wong.

627
00:48:04,247 --> 00:48:06,773
Agora, quando David e eu
vá para o banheiro masculino,

628
00:48:06,883 --> 00:48:09,978
haverá agentes do FBI ouvindo
com o que eles estão dizendo um ao outro.

629
00:48:10,053 --> 00:48:12,318
E esperamos que eles digam
o que queremos ouvir.

630
00:48:12,389 --> 00:48:16,190
Você sabe, o Chefe tem muita confiança
nesta ideia.

631
00:48:16,960 --> 00:48:19,156
Você conectou
Restaurante chinês de Lee Wong?

632
00:48:19,229 --> 00:48:20,754
Aquele na Rua 46?

633
00:48:21,164 --> 00:48:22,996
Ele é Lee Wong para você.

634
00:48:23,066 --> 00:48:24,364
Acontece que o Sr. Wong é

635
00:48:24,434 --> 00:48:27,996
um dos mais importantes
Autoridades nacionalistas da China na América.

636
00:48:29,005 --> 00:48:31,304
Aquele homem simpático que te encontra na porta?

637
00:48:31,374 --> 00:48:32,706
Bom homem?

638
00:48:34,811 --> 00:48:37,975
Ele é tio de Madame Chiang Kai-Shek.

639
00:48:38,047 --> 00:48:42,007
Tudo bem! Você pode simplesmente calar a boca?
Você vai manter sua boca fechada?

640
00:48:42,852 --> 00:48:45,515
Você tem razão. Eu deveria parar. Desculpe.

641
00:48:45,588 --> 00:48:48,217
Ann, esqueça o que eu te disse.

642
00:48:48,825 --> 00:48:50,885
- Você pode confiar em mim.
- Ann, você não pode confiar em ninguém.

643
00:48:50,960 --> 00:48:54,988
Ninguém neste grande mundo.
Vamos sair daqui.

644
00:48:55,632 --> 00:48:57,260
E, Davi,

645
00:48:57,333 --> 00:49:01,998
Eu vou subir e pegar as coisas
fora do fogão. Podemos tê-los mais tarde.

646
00:49:05,108 --> 00:49:08,010
É melhor você levantar as mãos,
porque quando eu te levar para fora,

647
00:49:08,077 --> 00:49:11,605
Eu vou acabar com seu quarteirão,
seu psicopata maluco!

648
00:49:20,356 --> 00:49:23,520
Essa compulsão que você tem, você sabe,
inventar.

649
00:49:23,593 --> 00:49:26,427
Não é talento. Você não passa de um mentiroso.

650
00:49:27,063 --> 00:49:31,763
Por que você não cala a boca?
Tenho duas damas sensacionais.

651
00:49:31,835 --> 00:49:34,168
Eles são um ato de irmã. Eles não vão se separar.

652
00:49:34,237 --> 00:49:36,866
Eles vão se separar com bastante bebida neles.

653
00:49:36,940 --> 00:49:39,967
Ora, seu cachorrinho ingrato,
você está no trevo.

654
00:49:40,043 --> 00:49:42,478
Eu não quero estar no trevo.
Isso já lhe ocorreu?

655
00:49:42,545 --> 00:49:46,277
Ouça, eu andei por aí com você
muitos anos

656
00:49:46,349 --> 00:49:48,443
ir para aquela auréola que você está usando?

657
00:49:48,518 --> 00:49:52,819
E não pense que eu acredito nisso
história de aluno beijando você por gratidão.

658
00:49:52,889 --> 00:49:54,482
Este é o tio Michael com quem você está falando.

659
00:49:54,557 --> 00:49:56,458
Você não entende? Estou casado e feliz.

660
00:49:56,526 --> 00:49:58,825
Não quero nenhuma mulher de fora.

661
00:50:00,630 --> 00:50:03,600
Não há nenhum risco envolvido. Sem risco.

662
00:50:04,000 --> 00:50:08,665
Ela não está apenas deixando você sair
com damas, ela está forçando você a isso. Olhar.

663
00:50:10,039 --> 00:50:13,441
Você caiu na maior raquete
qualquer homem casado já teve.

664
00:50:13,510 --> 00:50:17,072
Comida caseira e romance fora.

665
00:50:18,815 --> 00:50:21,478
Estou pensando em me casar.

666
00:50:21,818 --> 00:50:25,482
Anime-se, garoto. Vamos nos divertir muito.

667
00:50:26,155 --> 00:50:28,454
Senti falta de operar com você.

668
00:50:28,858 --> 00:50:33,091
Por que os caras com quem faço par agora,
eles não têm sua técnica.

669
00:50:33,263 --> 00:50:34,731
- Não, né?
- Não.

670
00:50:37,066 --> 00:50:41,231
Éramos fabulosos juntos,
ou você não se lembra?

671
00:50:43,473 --> 00:50:47,467
- Mike, isso é coisa de adolescente.
- Você está pronto, querido?

672
00:50:48,845 --> 00:50:50,177
Sim, querido.

673
00:50:55,718 --> 00:50:58,517
Coloquei o fricassé de frango na geladeira
e o pudim para esfriar.

674
00:50:58,588 --> 00:50:59,647
Multar.

675
00:50:59,722 --> 00:51:01,486
Podemos aquecê-lo quando você chegar em casa,
se você estiver com fome.

676
00:51:01,558 --> 00:51:04,118
- Tudo bem.
- Estarei esperando por você.

677
00:51:04,193 --> 00:51:07,186
Não, é melhor não.
Podemos ficar fora por muito tempo.

678
00:51:07,897 --> 00:51:10,264
Você nunca pode dizer
quanto tempo essas coisas podem durar.

679
00:51:10,333 --> 00:51:12,325
Sim, você nunca pode dizer.

680
00:51:16,139 --> 00:51:18,973
- Cuide-se.
- Eu vou, querido.

681
00:51:19,609 --> 00:51:21,043
- Davi?
- Sim?

682
00:51:21,678 --> 00:51:25,137
Se você é obrigado...

683
00:51:26,516 --> 00:51:29,076
Se você tiver que...

684
00:51:31,521 --> 00:51:35,856
O que quer que você tenha que fazer,
apenas nunca me avise. Nunca.

685
00:51:35,925 --> 00:51:38,394
Ah, Ana. Ana.

686
00:51:46,302 --> 00:51:48,703
Tudo bem, vamos embora.

687
00:52:26,743 --> 00:52:29,144
Sr. Powell, você está atrasado.

688
00:52:29,212 --> 00:52:33,445
Oh, senhora, nunca abra a porta
apontando uma arma

689
00:52:33,516 --> 00:52:36,816
a menos que você queira atirar.
As pessoas atiram de volta.

690
00:52:41,858 --> 00:52:44,623
Davi! Miguel!

691
00:52:47,463 --> 00:52:51,491
- Eles se foram. Ele esqueceu a arma.
- Senhora.

692
00:52:51,567 --> 00:52:52,899
Desculpe.

693
00:52:53,670 --> 00:52:56,299
- Agora, onde está seu marido?
- Ele está em uma missão.

694
00:52:56,372 --> 00:52:58,932
- Ele nem conseguiu jantar.
- Uma tarefa?

695
00:52:59,008 --> 00:53:01,807
Você não sabia disso?
Eles não te contam essas coisas?

696
00:53:01,878 --> 00:53:03,972
- Nem sempre.
- Bem, eu não entendo isso.

697
00:53:04,047 --> 00:53:05,345
Não me parece muito eficiente.

698
00:53:05,415 --> 00:53:08,112
Bem, estive em algumas tarefas
eu mesmo o dia todo.

699
00:53:08,184 --> 00:53:10,346
- Ainda não voltei ao escritório.
- Oh, eu vejo.

700
00:53:10,420 --> 00:53:13,117
Bem, Michael e David
estão jantando no restaurante Lee Wong

701
00:53:13,189 --> 00:53:16,455
com duas meninas
eles estão tentando tirar as coisas.

702
00:53:17,293 --> 00:53:19,285
- Aposto.
- Estande número quatro.

703
00:53:19,362 --> 00:53:22,127
- A cabine foi instalada.
- Tem?

704
00:53:22,198 --> 00:53:25,396
Bem, você sabe, Lee Wong,
China Nacionalista.

705
00:53:25,468 --> 00:53:29,269
E foi tudo o que me disseram.
Eles não me contam tudo.

706
00:53:29,706 --> 00:53:31,504
Eles dizem o suficiente.

707
00:53:34,343 --> 00:53:37,074
No que você está pensando, Sr. Powell?

708
00:53:37,346 --> 00:53:40,248
Eu estava pensando que a semelhança
entre você e minha filha

709
00:53:40,316 --> 00:53:42,444
está ficando cada vez mais fraco.

710
00:53:42,518 --> 00:53:45,044
- O que vamos fazer?
- Sobre o quê?

711
00:53:45,121 --> 00:53:48,489
- A arma! David deveria ter sua arma.
- A arma não é o problema.

712
00:53:48,558 --> 00:53:51,027
- Não é?
- O problema é meu estômago.

713
00:53:51,094 --> 00:53:53,859
- Seu estômago?
- Sim. Tenho uma úlcera, Sra. Wilson.

714
00:53:53,930 --> 00:53:57,662
Se eu comer regularmente, razoavelmente regularmente...

715
00:53:58,167 --> 00:54:00,534
Bem, eu não almocei hoje,
e meu estômago está me matando.

716
00:54:00,603 --> 00:54:03,539
- Ah, pobre homem.
- Está tudo bem.

717
00:54:03,706 --> 00:54:06,073
- É melhor irmos até lá, hein?
- Vou pegar minhas coisas.

718
00:54:06,142 --> 00:54:09,203
O que você disse
o nome daquele restaurante era?

719
00:54:09,278 --> 00:54:12,009
Lee Wong. Rua 46.

720
00:54:13,382 --> 00:54:16,318
-Lee Wong.
-Lee Wong.

721
00:54:16,385 --> 00:54:19,219
Aquele tio da Madame Chiang Kai-Shek.

722
00:54:41,677 --> 00:54:44,476
- Sr. Haney. Eu tenho sua reserva.
- Tudo bem, Wong.

723
00:54:44,547 --> 00:54:48,712
Sr. Wilson, que prazer vê-lo.
Não te vejo há tanto tempo.

724
00:54:48,785 --> 00:54:51,345
Você sabe como é.
Já não consigo comer muito fora.

725
00:54:51,420 --> 00:54:56,222
Wong sabe. Quando a Sra. Wilson chegar,
Vou trazê-la para o seu estande.

726
00:54:56,325 --> 00:54:59,659
A Sra. Wilson não vem.
Temos alguns...

727
00:54:59,729 --> 00:55:04,360
Com licença. Alguns amigos da velha escola.

728
00:55:04,767 --> 00:55:06,963
Velhos amigos?

729
00:55:10,973 --> 00:55:14,705
Minha casa é sua casa. Estande número quatro.

730
00:55:17,880 --> 00:55:19,644
- Como nos velhos tempos, hein?
- Sim.

731
00:55:20,149 --> 00:55:22,584
- Beba esta noite, certo?
- Sim.

732
00:55:55,852 --> 00:55:58,754
- Quatro Quedas Missionárias.
- Quedas Missionárias.

733
00:56:00,756 --> 00:56:02,088
Microfone.

734
00:56:03,192 --> 00:56:06,060
O que? Eu posso cantar.

735
00:56:07,129 --> 00:56:12,124
<i>Quem era aquela senhora? Eu conheci uma senhora assim</i>

736
00:56:12,668 --> 00:56:17,800
<i>E tolamente deixei ela fora da minha mente</i>

737
00:56:19,108 --> 00:56:23,773
<i>Então, se for ela</i>
<i>Por favor, me poupe do trocadilho</i>

738
00:56:25,348 --> 00:56:30,787
<i>Eu certamente sentiria falta da diversão se não fosse uma senhora</i>
<i>Essa era minha esposa</i>

739
00:56:33,055 --> 00:56:34,182
Por que você teve que vir aqui?

740
00:56:34,257 --> 00:56:36,249
Você não conseguiu descobrir um lugar
onde ninguém nos conhecia?

741
00:56:36,325 --> 00:56:38,885
Operando ao ar livre
é a parte bonita deste esquema.

742
00:56:38,961 --> 00:56:40,054
Isso é o que há de seguro nisso.

743
00:56:40,129 --> 00:56:41,995
Seguro, hein? Haverá um problema.
Eu posso sentir o cheiro.

744
00:56:42,064 --> 00:56:45,057
Bem, você está cheirando mal.
Isso é infalível.

745
00:56:48,404 --> 00:56:49,804
Ah, aí vêm eles.

746
00:56:52,141 --> 00:56:53,700
Aí estão eles.

747
00:56:54,176 --> 00:56:57,146
Veja como essas garotas são montadas.

748
00:57:00,583 --> 00:57:01,846
Miguel.

749
00:57:02,885 --> 00:57:04,945
A mesa do Sr. Haney, por favor.

750
00:57:23,005 --> 00:57:24,906
Seus amigos da escola.

751
00:57:25,541 --> 00:57:29,273
- Ah, espero que não tenhamos deixado você esperando.
- Não, nem um minuto. Acabamos de chegar aqui.

752
00:57:29,345 --> 00:57:31,576
- Ah, que bom.
-Glória, este é David Wilson.

753
00:57:31,747 --> 00:57:33,215
David, esta é a Glória.

754
00:57:33,282 --> 00:57:35,478
- Olá, Dave.
- Olá, Glória.

755
00:57:35,551 --> 00:57:36,849
Sente-se.

756
00:57:37,086 --> 00:57:40,750
Esta é Flo, ela é minha acompanhante,
então você mantém suas mãos sujas longe dela.

757
00:57:40,823 --> 00:57:42,587
- Olá, Dave.
- Olá, Flo.

758
00:57:42,758 --> 00:57:47,059
Bem, você finalmente conheceu as irmãs Coolle,
e sua vida está prestes a começar.

759
00:57:47,129 --> 00:57:50,429
- Eu contei a ele tudo sobre você.
- Ah, que vergonha.

760
00:57:51,100 --> 00:57:56,061
Biscoitos! Ah, eu tenho que ter cuidado
o que eu engulo hoje.

761
00:57:58,007 --> 00:58:01,205
- Fui envenenado ontem à noite.
- O que?

762
00:58:01,711 --> 00:58:03,839
Comi um peixe-espada horrível.

763
00:58:04,447 --> 00:58:06,939
Ficou bem aqui.

764
00:58:08,784 --> 00:58:10,719
Esse peixe esperto sabe o que está fazendo.

765
00:58:13,222 --> 00:58:14,850
David, eu não te contei a verdade

766
00:58:14,924 --> 00:58:17,894
por que eu marquei essa data
entre você e as irmãs Coole.

767
00:58:19,228 --> 00:58:21,254
Eu e as irmãs Coogle?

768
00:58:21,564 --> 00:58:24,557
Sim. Bem, eu sei que você não gosta
misturar negócios com prazer,

769
00:58:24,633 --> 00:58:27,933
e eu senti que devia isso a essas garotas,
você sabe.

770
00:58:28,204 --> 00:58:31,834
E eu acho que estou te fazendo um favor
ao mesmo tempo.

771
00:58:31,907 --> 00:58:34,570
Ah, é gentil da sua parte colocar as coisas dessa maneira.

772
00:58:34,643 --> 00:58:37,738
Eu conheci essas garotas enquanto elas estavam fazendo testes
para a <i>Hora Amadora de Ted Mack.</i>

773
00:58:37,813 --> 00:58:39,145
O Sr. Mack não quis nos enganar.

774
00:58:39,215 --> 00:58:41,810
Ele disse que não parecíamos amadores.

775
00:58:41,884 --> 00:58:44,080
O que você acha disso?

776
00:58:47,490 --> 00:58:50,688
Bem, eles não parecem amadores
para mim também.

777
00:58:50,793 --> 00:58:53,160
Ah, obrigado.

778
00:58:54,563 --> 00:58:56,088
De nada.

779
00:58:56,165 --> 00:58:58,566
Você sabe, eu não prometi a essas garotas
qualquer coisa definitiva.

780
00:58:58,634 --> 00:59:00,694
- Ah, nada definitivo.
- Nada definitivo.

781
00:59:00,770 --> 00:59:01,965
Nada definitivo.

782
00:59:02,038 --> 00:59:06,703
Não, eu apenas disse isso, bem,
meu melhor amigo é o vice-presidente da CBS.

783
00:59:08,811 --> 00:59:12,145
E que ele usa garotas.
Você usa garotas, não é?

784
00:59:13,449 --> 00:59:14,815
Às vezes.

785
00:59:15,785 --> 00:59:19,654
- Ele pensou que você poderia nos usar.
- Eu não poderia dizer melhor.

786
00:59:19,722 --> 00:59:23,250
- Somos muito versáteis. Cantamos e dançamos.
- Como coelhos.

787
00:59:24,427 --> 00:59:26,862
- E... Opa, aí estão as bebidas.
- O que é isso?

788
00:59:26,929 --> 00:59:30,195
Ah, é uma bebida oriental. Muito saboroso.
Você poderia trazer outra rodada, por favor?

789
00:59:30,266 --> 00:59:31,894
Não queremos quebrar o ritmo aqui.

790
00:59:31,967 --> 00:59:33,196
Esse é o problema de beber.

791
00:59:33,269 --> 00:59:36,034
Se você terminar,
é um choque para o seu sistema nervoso.

792
00:59:36,105 --> 00:59:40,236
- Nunca ouvi isso antes.
- Oh sim. Beber constantemente é o mais seguro.

793
00:59:40,376 --> 00:59:45,644
- Bem, aqui está olhando através de você.
- Aos amigos ausentes, onde quer que estejam.

794
00:59:50,920 --> 00:59:56,291
<i>- Olá, Yogue. Tudo guardado a bordo?</i>
<i>- Tudo, desde ameixas secas até arpões.</i>

795
00:59:57,026 --> 00:59:59,222
<i>Tem todo o seu equipamento de pesca, Jinx?</i>

796
00:59:59,295 --> 01:00:02,629
<i>Estou tentando algo novo, Huck.</i>

797
01:00:02,798 --> 01:00:05,427
- Sra. Wilson! Sinto muito, não, não.
- Como vai você?

798
01:00:05,534 --> 01:00:07,833
Nenhuma mesa. Nenhuma mesa.
Você não ligou para fazer reserva.

799
01:00:07,903 --> 01:00:09,735
Volte outra hora. Adeus.

800
01:00:09,805 --> 01:00:11,535
Ah, eu sei o que está incomodando você.
Venha aqui.

801
01:00:11,607 --> 01:00:14,167
Você não quer que eu veja meu marido aqui,
não é isso?

802
01:00:14,243 --> 01:00:16,405
Não se preocupe. O Sr. Powell é um homem do FBI.

803
01:00:16,879 --> 01:00:19,678
Agora, que tal aquela mesa ali?
Tudo bem?

804
01:00:21,617 --> 01:00:23,449
Minha casa é sua casa.

805
01:00:23,519 --> 01:00:27,889
Agora, veja, você não precisa contar para todo mundo.

806
01:00:27,990 --> 01:00:30,152
Ah, ele pode saber. Ele?

807
01:00:40,202 --> 01:00:41,932
Por favor, sem problemas, Sra. Wilson.

808
01:00:42,004 --> 01:00:45,566
Você poderia, por favor, trazer qualquer sopa
você tem pronto na cozinha?

809
01:00:45,641 --> 01:00:47,041
O Sr. Powell tem uma úlcera,

810
01:00:47,109 --> 01:00:49,408
e ele precisa de algo na barriga
imediatamente.

811
01:00:50,613 --> 01:00:53,811
Você poderia, por favor?
E traga um pouco de pão também.

812
01:00:53,983 --> 01:00:57,010
Por favor. Não há pão no restaurante chinês.
Desculpe.

813
01:00:57,353 --> 01:00:59,322
Bem, então traga a sopa e rápido.

814
01:00:59,388 --> 01:01:00,788
- Por favor.
- Imediatamente, senhor.

815
01:01:03,392 --> 01:01:07,022
Você não precisa esconder o fato
que você é um agente do FBI de Wong.

816
01:01:07,096 --> 01:01:11,090
Ele é um dos mais importantes
Funcionários nacionalistas da China neste país.

817
01:01:11,167 --> 01:01:13,432
- Oh sério?
- Bem, você não sabia disso?

818
01:01:14,370 --> 01:01:16,737
- Ah, eu não sabia que você sabia.
- Oh.

819
01:01:22,545 --> 01:01:23,774
- Lá estão eles.
- O que?

820
01:01:23,846 --> 01:01:25,337
No espelho.

821
01:01:27,650 --> 01:01:30,381
- Oh sim.
- Olhe para aquelas duas mulheres.

822
01:01:30,719 --> 01:01:32,347
Quem suspeitaria disso?

823
01:01:33,422 --> 01:01:36,415
Ah, não queremos que eles nos vejam ainda.

824
01:01:37,326 --> 01:01:40,956
- Você sabe o que estou esperando.
- Não, não, eu não.

825
01:01:41,497 --> 01:01:44,661
- Bem, para os meninos irem ao banheiro masculino.
- Oh.

826
01:01:45,000 --> 01:01:47,401
Bem, eles irão, você sabe.

827
01:01:48,103 --> 01:01:49,867
Sim, é possível.

828
01:01:53,576 --> 01:01:56,546
A cabine está conectada.
Eles querem que essas mulheres falem.

829
01:01:56,612 --> 01:02:00,071
- Você também não sabia disso?
- Bem, eu sabia parte disso.

830
01:02:00,716 --> 01:02:03,311
Bem, quando os meninos vão ao banheiro masculino,
você também pode ir

831
01:02:03,385 --> 01:02:06,219
- e então você pode dar a arma a David.
- Oh sim.

832
01:02:06,388 --> 01:02:09,620
Isso parece lógico, não é?
Eu espero até eles irem para o banheiro masculino,

833
01:02:09,992 --> 01:02:11,927
e então eu os encontro lá
e dê-lhes a arma.

834
01:02:11,994 --> 01:02:13,622
- Sim.
- Sim. Multar.

835
01:02:14,230 --> 01:02:16,825
Ah, isso não é emocionante?

836
01:02:20,536 --> 01:02:22,334
Acho que não para você, no entanto.

837
01:02:22,404 --> 01:02:25,738
Isto é apenas mais um dia de trabalho, não é?

838
01:02:26,075 --> 01:02:28,306
Não. Não, hoje foi bem diferente.

839
01:02:29,812 --> 01:02:32,611
- Ah, aqui estão as bebidas. Vamos beber.
- Maravilhoso.

840
01:02:32,681 --> 01:02:35,412
Beba. Maravilhoso.
Vamos manter o ritmo agora.

841
01:02:35,484 --> 01:02:38,215
Tenho que ficar... Mais quatro, por favor. Mais quatro.

842
01:02:38,287 --> 01:02:39,380
- Sim, senhor.
- É isso.

843
01:02:39,455 --> 01:02:43,392
Agora, me diga, David, o que você vai
o que fazer em relação ao programa Chesterfield?

844
01:02:47,529 --> 01:02:50,795
Ainda não decidi.
Estava pensando em cancelar.

845
01:02:50,866 --> 01:02:52,960
- Ele tem muitos problemas.
- Oh.

846
01:02:53,035 --> 01:02:54,697
Eu acho que sim.

847
01:02:55,170 --> 01:02:58,163
Espero que você não esteja indo
para uma crise, garoto.

848
01:02:58,274 --> 01:03:01,472
- Estou bem.
- Bem, cuide-se agora.

849
01:03:01,710 --> 01:03:04,680
Nós não queremos que você tenha
um colapso nervoso.

850
01:03:04,747 --> 01:03:08,240
Consigo relaxar de vez em quando.
Estou relaxando agora.

851
01:03:08,884 --> 01:03:10,147
Beba.

852
01:03:10,219 --> 01:03:12,848
Você sabe o que deveria fazer
na minha opinião?

853
01:03:13,389 --> 01:03:17,121
Vá embora por um fim de semana. Digamos, Atlantic City.

854
01:03:19,795 --> 01:03:22,458
- Como eu poderia fugir por um fim de semana?
- Em uma missão.

855
01:03:22,531 --> 01:03:23,999
Beba.

856
01:03:25,034 --> 01:03:28,129
Beber constantemente é o mais seguro.
Mantenha o ritmo.

857
01:03:33,309 --> 01:03:36,245
Attaboy, David. Vá em frente, deixe-os bêbados.

858
01:03:37,279 --> 01:03:39,908
Eles estão fazendo um bom trabalho, não estão?

859
01:03:40,449 --> 01:03:44,250
- São um crédito para o FBI.
- Estou tão orgulhoso deles.

860
01:03:44,953 --> 01:03:48,253
Oh, essas garotas vão ser faladoras,
tudo bem.

861
01:03:48,557 --> 01:03:51,823
Eu me pergunto
quando os meninos vão para o banheiro masculino.

862
01:03:54,563 --> 01:03:56,225
Muito em breve.

863
01:03:58,634 --> 01:04:02,594
- Você gostaria de ir ao banheiro feminino?
- Não, acho que não.

864
01:04:03,072 --> 01:04:06,600
- Sim, você faria.
- Bem, se você diz.

865
01:04:07,042 --> 01:04:09,807
- Você poderia nos dar licença, por favor?
- Certamente.

866
01:04:14,683 --> 01:04:16,447
Ah, aqui está você.

867
01:04:17,920 --> 01:04:20,151
Para o seu amiguinho aí dentro.

868
01:04:25,561 --> 01:04:27,530
Olha quem está indo para o banheiro masculino.

869
01:04:27,596 --> 01:04:30,862
Quero dizer, o banheiro feminino.
Vou dar a arma ao David.

870
01:04:30,933 --> 01:04:34,165
Não, não, não. Alguém pode ver você passar.
É muito arriscado.

871
01:04:36,038 --> 01:04:38,098
Como você está?
O que você acha, garoto? Huh?

872
01:04:38,173 --> 01:04:42,133
O que aconteceu com o seu gosto, hein?
E o que há com esse pedaço de fim de semana?

873
01:04:42,211 --> 01:04:45,113
Bem, por que não? Vamos fazer
algo fora disso. Como costumávamos fazer.

874
01:04:45,180 --> 01:04:46,512
Não, não é uma chance.

875
01:04:46,582 --> 01:04:48,551
Qual é o problema com você?
Onde está seu velho zing?

876
01:04:48,617 --> 01:04:50,210
Você está atingindo a meia-idade prematura?

877
01:04:51,453 --> 01:04:55,584
Direi aos meninos que você está aqui.
Isso fará com que eles se sintam melhor.

878
01:04:55,924 --> 01:04:59,884
Sim, diga a eles que estou aqui.
Sim, isso fará com que eles se sintam melhor.

879
01:05:04,800 --> 01:05:05,927
Microfone.

880
01:05:07,403 --> 01:05:10,498
Tudo o que posso pensar
era a aparência de Ann quando saímos.

881
01:05:10,572 --> 01:05:14,236
"Se você precisar", disse ela.
“Nunca me avise”, disse ela.

882
01:05:14,443 --> 01:05:18,676
Na verdade, ela me deu permissão.
Ela me enviou. Com lágrimas nos olhos.

883
01:05:18,814 --> 01:05:20,874
Agora, como pode um cara
gosta desse tipo de trapaça?

884
01:05:20,949 --> 01:05:23,509
Isso estragou tudo para mim, Mike.
Isso simplesmente estragou tudo para mim.

885
01:05:27,990 --> 01:05:29,618
- Sim?
-Sh.

886
01:05:32,828 --> 01:05:37,266
Fique calmo. Não olhe ao redor.
Há um homem do FBI aqui.

887
01:05:37,733 --> 01:05:41,295
Ele sentiu sua falta no apartamento.
Ele está observando tudo.

888
01:05:48,944 --> 01:05:51,812
O que é que foi isso? Que homem do FBI?

889
01:05:52,281 --> 01:05:55,513
Espere um minuto.
Você mandou um ator até minha casa?

890
01:05:55,584 --> 01:05:59,282
- Ora, seu idiota estúpido. Eu deveria...
- Calma, não mandei nenhum ator.

891
01:05:59,388 --> 01:06:03,291
- Tem certeza que não?
- Claro, tenho certeza. Juro. Eu não.

892
01:06:03,358 --> 01:06:05,657
Então do que ela está falando?

893
01:06:08,163 --> 01:06:09,358
Facebook...

894
01:06:21,810 --> 01:06:23,176
Mike.

895
01:06:28,951 --> 01:06:30,749
É um homem do FBI.

896
01:06:39,728 --> 01:06:41,424
Eu vou ficar doente.

897
01:06:45,901 --> 01:06:49,030
Bem, você é nosso agente, não é?
Precisamos de conselhos.

898
01:06:49,104 --> 01:06:51,664
<i>- Qual é o problema?</i>
- Estamos com dois caras.

899
01:06:51,740 --> 01:06:54,437
Um deles é um escritor da CBS, Mike Haney.

900
01:06:54,643 --> 01:06:56,612
O outro diz que é o vice-presidente.

901
01:06:56,678 --> 01:06:59,307
<i>- Bem, qual é o nome dele?</i>
-David Wilson.

902
01:07:00,115 --> 01:07:02,277
Eles estão falando sobre um trabalho que

903
01:07:02,918 --> 01:07:04,546
eles estão jogando em Atlantic City.

904
01:07:04,620 --> 01:07:06,816
<i>Isso é tudo que existe para os empregos</i>
<i>em Atlantic City.</i>

905
01:07:06,889 --> 01:07:09,950
<i>Mike Haney está sempre vendendo</i>
<i>aquelas coisas falsas para meninas.</i>

906
01:07:10,025 --> 01:07:12,654
<i>Levando-os para Atlantic City</i>
<i>e ponto final.</i>

907
01:07:12,728 --> 01:07:14,128
<i>O que você disse</i>
<i>o nome do outro sujeito é?</i>

908
01:07:14,196 --> 01:07:16,756
-David Wilson.
<i>- Ele não é nada.</i>

909
01:07:17,065 --> 01:07:19,557
Ok. OK. Você me disse o suficiente.

910
01:07:20,636 --> 01:07:22,628
- Bem?
- Não estávamos errados.

911
01:07:22,871 --> 01:07:26,239
Como pudemos ser tão estúpidos?
Ele diz para se livrar deles.

912
01:07:26,308 --> 01:07:29,301
- Só para se livrar deles.
- Ah, os ratos sujos.

913
01:07:32,548 --> 01:07:34,915
Você sabe, eu poderia matá-los
com minhas próprias mãos.

914
01:07:34,983 --> 01:07:36,508
Com prazer.

915
01:07:37,586 --> 01:07:40,249
Ei, você se lembra daqueles dois ratos
nos conhecemos em Hoboken?

916
01:07:40,322 --> 01:07:41,483
Sim.

917
01:07:41,557 --> 01:07:44,925
Bem, nós cuidaremos desses dois caras
da mesma maneira.

918
01:07:47,529 --> 01:07:50,158
Eles sabem quem são os meninos.
Eles vão matá-los.

919
01:07:50,232 --> 01:07:53,293
- Quem é? O que é?
- Eu os ouvi no banheiro feminino.

920
01:07:53,368 --> 01:07:56,827
Eles ligaram para alguém no telefone
e disseram-lhes para se livrarem dos meninos.

921
01:07:56,905 --> 01:07:59,739
Agora, apenas fale com calma e calma,
Sra.

922
01:07:59,808 --> 01:08:01,436
- Aquelas garotas.
- Sim?

923
01:08:01,510 --> 01:08:03,172
Eles receberam ordens
para se livrar dos meninos.

924
01:08:03,245 --> 01:08:06,409
- Agora temos que detê-los!
- Não há nada para ficar animado.

925
01:08:06,481 --> 01:08:10,009
- Você não ouviu o que eu disse?
-Sh. Agora, fale baixo.

926
01:08:10,385 --> 01:08:14,322
Tudo está sob controle.
O FBI é uma organização muito eficiente.

927
01:08:14,389 --> 01:08:16,654
Ah, mas você não ouviu o telefonema.
Simplesmente aconteceu.

928
01:08:16,725 --> 01:08:20,924
Sra. Wilson, por favor.
Este é o último dia do seu marido no FBI.

929
01:08:21,563 --> 01:08:24,260
- Realmente?
- Sim. Sentimos que ele já fez o suficiente.

930
01:08:25,167 --> 01:08:27,500
Agora, se você me der licença,
Tenho que ligar para minha esposa.

931
01:08:27,569 --> 01:08:29,765
- Sua esposa?
- Tenho que avisar a ela que vou me atrasar um pouco.

932
01:08:29,838 --> 01:08:31,864
- Mas você não entende?
- Sra. Wilson, por favor.

933
01:08:31,940 --> 01:08:33,932
Sr.

934
01:08:41,450 --> 01:08:45,444
Não, não, não. Não precisamos das bebidas.
Obrigado. Olha Você aqui. Obrigado.

935
01:08:45,854 --> 01:08:48,619
Bem, não se sente. Estamos indo embora.

936
01:08:48,690 --> 01:08:52,252
- Para quê? Ainda não comemos.
- Ele acabou de receber uma ligação da CBS.

937
01:08:52,327 --> 01:08:54,125
Ele tem que se apressar até lá.
É uma emergência.

938
01:08:54,196 --> 01:08:56,256
- Que tipo de emergência?
- Um tubo estourou.

939
01:08:56,331 --> 01:08:57,731
- Você não diz.
- Sim, eu digo.

940
01:08:57,799 --> 01:09:00,132
Qual é o problema? Você não consegue ouvir?
O que há de errado com seus ouvidos, querido?

941
01:09:00,202 --> 01:09:01,500
Estou com fome.

942
01:09:01,570 --> 01:09:04,165
Eu nem tomei sopa Wong tong.

943
01:09:09,478 --> 01:09:11,140
Bem, eu sei, querido, mas é inevitável...

944
01:09:11,213 --> 01:09:12,806
Sr. Sr. Powell, eles foram embora.
Eles acabaram de sair.

945
01:09:12,881 --> 01:09:14,679
- Vai ficar tudo bem.
- Não, você não entende.

946
01:09:14,750 --> 01:09:16,651
- Você tem que detê-los.
-Edna...

947
01:09:16,718 --> 01:09:18,311
Sr. Você não pode...

948
01:09:24,693 --> 01:09:26,252
Eu vou pará-los.

949
01:09:28,363 --> 01:09:30,491
Por favor, Sra. Wilson. Não!

950
01:09:33,935 --> 01:09:36,928
- Oh, olhe, ela tem uma arma.
- Parar!

951
01:09:42,144 --> 01:09:43,703
Oh não.

952
01:09:45,013 --> 01:09:46,879
Mas, Sr. Powell, temos que detê-los!

953
01:09:47,115 --> 01:09:49,516
- Ana!
- Temos que detê-los!

954
01:10:07,969 --> 01:10:10,962
Edna. Sim eu sei.
Fui chamado inevitavelmente.

955
01:10:11,039 --> 01:10:15,272
Você colocaria Bob... Colocaria Bob.
Prumo. Sim, coloque Bob.

956
01:10:15,377 --> 01:10:17,403
- Ah, Bob. Olha, eu quero você... Sim...
- Sr. FBI.

957
01:10:17,479 --> 01:10:19,971
Eu quero que você mande um carro
até o restaurante chinês Wong's

958
01:10:20,048 --> 01:10:22,517
na 46th Street, a oeste da Broadway.
Isso mesmo.

959
01:10:22,584 --> 01:10:23,813
- A garota não quis dizer...
- Não, fui atingido.

960
01:10:23,885 --> 01:10:25,649
Não, não, não. Não é nada sério.
Apenas um pequeno arranhão.

961
01:10:25,721 --> 01:10:27,849
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- O que está acontecendo?

962
01:10:32,561 --> 01:10:35,656
Bem, acho que contei a eles! Davi, Davi!

963
01:10:44,573 --> 01:10:46,166
- Você está bem?
- Olha, com licença, senhora,

964
01:10:46,241 --> 01:10:48,676
- você se importaria de me contar o que aconteceu?
- Ah, bem, eu...

965
01:10:48,744 --> 01:10:51,714
- Qual é o seu nome, senhora?
- Meu nome é Sra. Wilson.

966
01:10:51,780 --> 01:10:53,976
- Este é meu marido, David Wilson.
-David Wilson.

967
01:10:54,049 --> 01:10:56,348
- Sim, e ele é um homem do FBI.
- Homem do FBI?

968
01:10:56,518 --> 01:10:59,010
Pessoal, parece algo grande aqui
na rua 46.

969
01:10:59,087 --> 01:11:00,953
Dê-nos o controle o mais rápido possível.

970
01:11:01,022 --> 01:11:03,821
...homem do FBI, e ele estava perseguindo espiões,
e eu o ajudei.

971
01:11:03,892 --> 01:11:05,520
- Com licença, senhora, já volto.
- Sim.

972
01:11:05,594 --> 01:11:08,291
- Você fica aqui. Não vá.
- Oh céus.

973
01:11:17,038 --> 01:11:20,304
Senhoras e senhores, mais uma vez
nós o cumprimentamos com um drama da vida real.

974
01:11:20,375 --> 01:11:23,607
Esta noite vai acontecer na 46th Street
na cidade de Nova York.

975
01:11:23,678 --> 01:11:26,204
Secretária da cidade? Bendix aqui.
Acabei de cair na história mais sombria.

976
01:11:26,281 --> 01:11:29,740
Eu estava passando pelo restaurante chinês Wong's,
Rua 46, a oeste da Broadway,

977
01:11:29,818 --> 01:11:33,186
e uma arma dispara, a menos de 3 metros de mim.
Sim. Sim, atingiu alguém.

978
01:11:33,255 --> 01:11:35,724
Eu não sei quem foi atingido,
mas pegue o máximo da história que eu consegui.

979
01:11:35,791 --> 01:11:37,726
A mulher que disparou a arma
é a Sra.

980
01:11:37,793 --> 01:11:39,887
- Um repórter.
- Primeiro ela começou com o marido.

981
01:11:39,961 --> 01:11:41,293
- Ela fica histérica.
- Ele está falando com um jornal.

982
01:11:41,363 --> 01:11:43,389
- Um repórter!
- ...é um homem do FBI.

983
01:11:43,465 --> 01:11:46,094
Diga, com licença, companheiro,
você não pode imprimir isso, você sabe.

984
01:11:46,168 --> 01:11:48,137
Saia daqui!

985
01:11:51,106 --> 01:11:55,043
Já estou farto de você. Espere.
Prossiga. Afaste-se de mim.

986
01:11:55,177 --> 01:11:57,203
Ei, ei, amigo.

987
01:12:00,115 --> 01:12:02,175
Veja que nossos participantes estão bem aqui.

988
01:12:02,250 --> 01:12:03,946
Em apenas um momento
vamos colocar nossa câmera aqui.

989
01:12:04,019 --> 01:12:06,215
- Podemos ficar com você, Don?
- Por favor, afaste-se.

990
01:12:06,288 --> 01:12:08,120
- Muito obrigado.
- Estamos na TV.

991
01:12:08,190 --> 01:12:09,852
Espaço para a câmera, por favor.

992
01:12:11,793 --> 01:12:13,421
<i>- Não sei o que...</i>
- Qual é a ideia?

993
01:12:13,528 --> 01:12:16,521
- Estou apenas fazendo uma ligação.
- Ei, você não pode fazer isso. Agora, olhe.

994
01:12:16,598 --> 01:12:18,499
<i>Você poderia nos contar o que aconteceu?</i>

995
01:12:18,567 --> 01:12:20,729
<i>Bem, ele voltou para casa no horário habitual.</i>

996
01:12:22,003 --> 01:12:24,131
<i>E meu marido, David Wilson...</i>
<i>É ele, bem aqui.</i>

997
01:12:24,206 --> 01:12:25,640
<i>Você está bem, querido?</i>

998
01:12:25,707 --> 01:12:28,700
<i>- Bem, estávamos sentados para jantar.</i>
<i>- Bem, o que ele faz?</i>

999
01:12:29,044 --> 01:12:30,034
Sinto muito.

1000
01:12:30,111 --> 01:12:33,047
<i>Ah, ele é um químico...</i>
<i>Professor assistente de química.</i>

1001
01:12:33,114 --> 01:12:35,310
<i>- Além de estar no FBI, é claro.</i>
<i>- Ah, entendo.</i>

1002
01:12:35,851 --> 01:12:38,013
<i>Além de estar no FBI.</i>
<i>Você me disse isso antes.</i>

1003
01:12:38,186 --> 01:12:40,985
<i>Sim. Bem, de qualquer forma, o melhor amigo dele entrou.</i>
<i>Esse é Mike Haney.</i>

1004
01:12:41,056 --> 01:12:44,083
<i>Nosso melhor amigo. Sim, nosso melhor amigo.</i>
<i>Não apenas dele. Ele também é meu melhor amigo.</i>

1005
01:12:44,159 --> 01:12:45,650
<i>- E ele está no FBI.</i>
<i>- Ah, entendo.</i>

1006
01:12:45,727 --> 01:12:47,320
<i>Ah, sim. Absolutamente. E ele voltou para casa,</i>

1007
01:12:47,395 --> 01:12:49,091
<i>e eles disseram que precisavam cumprir uma missão.</i>

1008
01:12:49,164 --> 01:12:51,861
<i>- Eles trabalham em pares, pelo que vejo.</i>
<i>- Ah, sim, porque é muito perigoso.</i>

1009
01:12:51,933 --> 01:12:54,903
<i>Parece uma história emocionante.</i>
<i>Agora, como é que eles vieram...</i>

1010
01:12:54,970 --> 01:12:56,495
<i>- Este é o microfone.</i>
<i>- Ah.</i>

1011
01:12:56,571 --> 01:12:59,564
<i>- Está tudo bem. É muito inofensivo.</i>
<i>- Estou falando alto o suficiente?</i>

1012
01:12:59,641 --> 01:13:00,734
<i>Sim, certo.</i>

1013
01:13:00,809 --> 01:13:04,405
<i>Sra. Wilson, você quer dizer que não sabia</i>
<i>que seu marido trabalhava para o FBI?</i>

1014
01:13:04,479 --> 01:13:08,177
<i>Estamos casados há cinco anos e eu nunca</i>
<i>suspeitava que ele fosse um agente do FBI.</i>

1015
01:13:08,250 --> 01:13:10,014
<i>Estou muito orgulhoso dele.</i>

1016
01:13:10,886 --> 01:13:13,412
<i>- Oh, querido, você está bem?</i>
<i>- Tudo bem.</i>

1017
01:13:13,488 --> 01:13:16,424
<i>Você poderia dizer alguma coisa?</i>
<i>Estamos na televisão.</i>

1018
01:13:25,166 --> 01:13:27,726
<i>Flash. Agentes do FBI capturam espiões</i>
<i>na Times Square.</i>

1019
01:13:27,802 --> 01:13:30,033
<i>Professor de química em Columbia</i>
<i>é o herói de hoje.</i>

1020
01:13:30,105 --> 01:13:33,166
<i>...mais uma hora de trânsito. O tiro</i>
<i>de um agente do FBI em apuros</i>

1021
01:13:33,241 --> 01:13:35,267
<i>lutando contra um número indeterminado</i>
<i>de espiões estrangeiros cruéis</i>

1022
01:13:35,343 --> 01:13:37,744
<i>paralisou o trânsito</i>
<i>no centro de Nova York esta noite.</i>

1023
01:13:37,812 --> 01:13:40,646
<i>- ...na 46th Street entre agentes do FBI e...</i>
<i>- As manchetes de amanhã, hoje.</i>

1024
01:13:40,715 --> 01:13:43,082
<i>A edição da meia-noite das notícias.</i>

1025
01:13:43,151 --> 01:13:47,384
<i>Apenas algumas horas atrás,</i>
<i>um tiro de pistola na Times Square</i>

1026
01:13:47,455 --> 01:13:50,448
<i>lembrou o povo americano</i>
<i>um lembrete, mais uma vez,</i>

1027
01:13:50,659 --> 01:13:53,823
<i>do papel desempenhado</i>
<i>pelo nosso FBI que nunca dorme.</i>

1028
01:13:53,929 --> 01:13:57,093
Desligue. O mesmo que tinham às 11:00.

1029
01:14:01,770 --> 01:14:04,001
Eles são apenas dois filhos, Bob.

1030
01:14:04,072 --> 01:14:08,237
Nós não gostaríamos de tê-lo
nossa consciência, terminamos o casamento deles.

1031
01:14:09,244 --> 01:14:11,873
Oh, nós dois vamos nos dar bem.

1032
01:14:13,581 --> 01:14:15,550
Leia o último, por favor.

1033
01:14:15,617 --> 01:14:21,318
"Na esperança de afastar os diretores
e evitar qualquer publicidade indevida."

1034
01:14:22,590 --> 01:14:25,754
Nós dirigimos o Sr. e a Sra. Wilson
para o apartamento deles,

1035
01:14:26,561 --> 01:14:29,963
onde foram advertidos contra
quaisquer declarações adicionais à imprensa.

1036
01:14:30,632 --> 01:14:33,363
Colocamos um homem do lado de fora da porta deles.

1037
01:14:34,135 --> 01:14:37,936
As duas mulheres Coolle não têm suspeitas
do seu envolvimento,

1038
01:14:38,173 --> 01:14:42,167
pensando que duas outras mulheres devem ser
os agentes estrangeiros mencionados.

1039
01:14:43,211 --> 01:14:46,113
Eles foram levados para casa e colocados na cama.

1040
01:14:51,319 --> 01:14:54,687
Mude isso para
"tiveram permissão para dormir."

1041
01:14:57,625 --> 01:15:00,151
Temos o outro diretor, Michael Haney,

1042
01:15:00,362 --> 01:15:03,560
o instigador e inventor
da personificação,

1043
01:15:04,265 --> 01:15:06,359
sob custódia voluntária.

1044
01:15:08,036 --> 01:15:11,803
- Você admite que é voluntário?
- Sim. Bem, sou voluntário.

1045
01:15:11,973 --> 01:15:14,374
Quero dizer, é voluntário. Sim, senhor.

1046
01:15:14,442 --> 01:15:17,105
Você tem uma cama extra
no seu apartamento?

1047
01:15:19,814 --> 01:15:23,410
- Sim, senhor.
- Faça com que Gibson fique com ele esta noite.

1048
01:15:24,786 --> 01:15:27,483
Você deve estar de volta aqui às 10:00
amanhã de manhã.

1049
01:15:27,555 --> 01:15:30,616
- E seu parceiro com você.
- Sim, senhor.

1050
01:15:31,393 --> 01:15:32,759
Com licença.

1051
01:15:33,294 --> 01:15:34,785
- Boa noite.
- Boa noite.

1052
01:15:36,031 --> 01:15:37,397
Boa noite.

1053
01:15:40,802 --> 01:15:42,293
Em conclusão,

1054
01:15:44,005 --> 01:15:48,500
posso salientar que foi uma justaposição

1055
01:15:49,277 --> 01:15:51,337
de circunstâncias infelizes.

1056
01:15:56,584 --> 01:15:57,643
Sim?

1057
01:15:57,719 --> 01:16:00,211
<i>Sr. Parker</i>
<i>da Agência Central de Inteligência.</i>

1058
01:16:01,322 --> 01:16:03,791
Mande-o entrar. Isso é tudo.

1059
01:16:04,526 --> 01:16:07,690
CIA. Eles não podiam saber disso ainda.

1060
01:16:09,230 --> 01:16:12,428
Eu não acho. Vamos deixá-lo falar.

1061
01:16:18,473 --> 01:16:21,307
- Olá, Doyle.
- Olá, Parker.

1062
01:16:21,376 --> 01:16:24,710
A CIA é uma agência de inteligência
tanto quanto você.

1063
01:16:25,080 --> 01:16:27,481
Mantendo os cientistas disfarçados
na Universidade de Columbia

1064
01:16:27,549 --> 01:16:29,984
enquadra-se na nossa directiva
tanto quanto o seu.

1065
01:16:30,151 --> 01:16:33,849
Você não tinha o direito de assumir isso sozinho.
Você deveria ter nos contado sobre isso.

1066
01:16:33,922 --> 01:16:36,414
Eu gostaria que não fosse tarde demais
para deixá-lo saber disso agora.

1067
01:16:36,491 --> 01:16:38,289
Sim. Falar é barato.

1068
01:16:38,460 --> 01:16:41,897
Você fala de coordenação, mas quando se trata
direto ao ponto, você faz todas as reverências.

1069
01:16:41,963 --> 01:16:45,422
Interceptamos uma chamada telefônica,
mas você não me vê guardando isso para mim mesmo.

1070
01:16:45,500 --> 01:16:47,992
Eu trago aqui. Eu coopero.

1071
01:16:48,670 --> 01:16:51,538
Parker, vou lhe contar que tudo isso acabou de acontecer.
Não foi planejado.

1072
01:16:51,606 --> 01:16:53,131
Sim, tenho certeza.

1073
01:16:53,641 --> 01:16:56,372
Tivemos uma escuta telefônica
sobre estes dois agentes estrangeiros há muito tempo.

1074
01:16:56,444 --> 01:16:59,073
Eles finalmente chegaram com um telefonema
meia hora atrás.

1075
01:16:59,747 --> 01:17:02,216
<i>- Olá.</i>
<i>- Aqui é Belka falando.</i>

1076
01:17:02,450 --> 01:17:03,577
<i>Sim, Belka?</i>

1077
01:17:03,651 --> 01:17:04,880
<i>Quem eram aquelas nossas duas mulheres</i>

1078
01:17:04,953 --> 01:17:06,888
<i>o agente do FBI foi capturado</i>
<i>naquele restaurante chinês?</i>

1079
01:17:06,955 --> 01:17:10,722
<i>Não sei, Belka.</i>
<i>Eles não pertencem ao meu grupo. Não é meu.</i>

1080
01:17:10,792 --> 01:17:13,557
<i>- De quem são eles?</i>
<i>- Não sei. Não é meu.</i>

1081
01:17:13,761 --> 01:17:15,457
<i>Como tudo isso aconteceu?</i>

1082
01:17:15,530 --> 01:17:19,490
<i>Ah, foi uma justaposição</i>
<i>de circunstâncias infelizes.</i>

1083
01:17:19,868 --> 01:17:21,894
<i>Como posso descobrir quem cuidou disso?</i>

1084
01:17:21,970 --> 01:17:25,407
<i>Isso levará alguns dias.</i>
<i>Tenho que verificar. Não é simples.</i>

1085
01:17:25,473 --> 01:17:28,671
<i>Mal posso esperar alguns dias.</i>
<i>Quero os nomes dos médicos agora.</i>

1086
01:17:28,743 --> 01:17:29,904
<i>Sabemos de alguma coisa?</i>

1087
01:17:29,978 --> 01:17:33,380
<i>Só que um homem do FBI</i>
<i>tem a informação na cabeça.</i>

1088
01:17:33,448 --> 01:17:36,247
<i>Sim, li isso nos jornais.</i>
<i>Agora, venha até meu apartamento.</i>

1089
01:17:36,317 --> 01:17:37,444
<i>Agora?</i>

1090
01:17:37,519 --> 01:17:40,546
<i>Pode ser do seu interesse saber que eles são</i>
<i>bastante preocupado com isso em Moscou.</i>

1091
01:17:40,622 --> 01:17:42,523
<i>- Moscou?</i>
- Moscou?

1092
01:17:42,957 --> 01:17:44,391
<i>Sim, Moscou!</i>

1093
01:17:47,061 --> 01:17:48,529
Os pobres macacos.

1094
01:17:48,596 --> 01:17:52,533
Tenho estado preocupado com a guerra fria.
mas não mais. Não vamos perder.

1095
01:17:52,600 --> 01:17:55,570
Não. Gravata, talvez. Isso é o pior que teremos.

1096
01:17:56,137 --> 01:17:58,368
Qual é o problema com você?
O que você se importa com o que acontece com eles?

1097
01:17:58,439 --> 01:18:01,375
Hoje eu tenho simpatia
para qualquer um em apuros.

1098
01:18:01,476 --> 01:18:03,877
Sim, bem, tenha alguma simpatia por mim.
Você me deixou em apuros.

1099
01:18:03,945 --> 01:18:06,938
Vou lhe contar a verdade, Doyle.
Este é um jogo que dois podem jogar.

1100
01:18:07,015 --> 01:18:09,678
Eu tenho a chance de lhe dar o negócio,
Terei prazer em fazê-lo.

1101
01:18:09,751 --> 01:18:13,483
- Terei cuidado.
- Nem sempre você pode ter cuidado. Ou sorte.

1102
01:18:14,022 --> 01:18:15,684
Minha hora chegará.

1103
01:18:16,991 --> 01:18:20,223
- Ele está muito bravo.
- Ele não estará amanhã.

1104
01:18:22,330 --> 01:18:26,495
Ele vai se divertir muito amanhã.
Provavelmente ficará histérico.

1105
01:18:30,205 --> 01:18:31,503
Ah, aqui.

1106
01:18:35,710 --> 01:18:37,906
Ah, fique com eles. Eu tenho uma caixa.

1107
01:18:49,057 --> 01:18:50,491
Oh não.

1108
01:18:57,232 --> 01:19:00,100
Bom dia, querido.
Você sabe o que estou fazendo?

1109
01:19:00,168 --> 01:19:02,262
- O que?
- Iniciando uma página de recados,

1110
01:19:02,337 --> 01:19:04,306
então sempre teremos um recorde
da nossa aventura.

1111
01:19:04,372 --> 01:19:05,806
Deixe espaço para o final.

1112
01:19:05,873 --> 01:19:08,240
Ah, não haverá o suficiente
em apenas um álbum de recortes.

1113
01:19:08,309 --> 01:19:11,768
Ah, qual foto minha você gosta mais?

1114
01:19:16,551 --> 01:19:19,020
- Ambos são legais.
- Eu gosto deste.

1115
01:19:19,220 --> 01:19:23,453
Acho que fotografo melhor do lado esquerdo.
Claro, Minna gosta deste.

1116
01:19:23,524 --> 01:19:26,653
- Minna.
- Ah, estou morrendo de vontade de ligar para cem pessoas,

1117
01:19:26,728 --> 01:19:28,287
mas não consegui usar o telefone.

1118
01:19:28,363 --> 01:19:30,730
Eu só consegui passar
para Minna e mamãe.

1119
01:19:30,798 --> 01:19:32,130
Vamos, vou te mostrar.

1120
01:19:37,071 --> 01:19:39,131
Ver? Eu responderei esta.

1121
01:19:39,841 --> 01:19:42,777
Olá? Sim, esta é a Sra. Wilson.

1122
01:19:43,778 --> 01:19:45,269
Ah, como vai você?

1123
01:19:45,380 --> 01:19:47,372
Bem, tivemos que pegar o receptor
fora do gancho,

1124
01:19:47,448 --> 01:19:51,909
havia tantos estranhos ligando.
Espero que não tenhamos incomodado você.

1125
01:19:52,620 --> 01:19:56,079
É um homem do FBI
Departamento de Relações Públicas.

1126
01:19:56,424 --> 01:19:59,758
Ele quer tirar fotos
de você, Mike e eu também.

1127
01:19:59,827 --> 01:20:02,991
Estaremos no Empire State Building
às 4:00.

1128
01:20:03,264 --> 01:20:05,130
Aqui está o Sr. Wilson agora.

1129
01:20:07,769 --> 01:20:10,432
- Olá?
- Vou tirar uma foto minha.

1130
01:20:10,505 --> 01:20:11,768
Sim, senhor.

1131
01:20:13,641 --> 01:20:14,734
Sim, senhor.

1132
01:20:14,809 --> 01:20:16,641
Ah, devo usar meu azul ou meu cinza?

1133
01:20:16,711 --> 01:20:18,179
Meu azul porque fotografa mais fino.

1134
01:20:18,246 --> 01:20:19,509
Sim, senhor.

1135
01:20:20,915 --> 01:20:22,406
Sim, senhor.

1136
01:20:25,586 --> 01:20:29,887
Oh, querido, não é emocionante? 16:00?
Tenho tempo para arrumar meu cabelo.

1137
01:20:57,385 --> 01:20:59,820
Comemorando, né? Eu te amo.

1138
01:21:00,488 --> 01:21:02,980
Querida, preciso de uma bolsa nova
para combinar com meu vestido azul.

1139
01:21:03,057 --> 01:21:04,116
Eu só preciso disso.

1140
01:21:04,192 --> 01:21:06,058
- Bem, acho que não.
- Ah, mas eu quero.

1141
01:21:06,127 --> 01:21:09,427
A única bolsa azul que tenho é para a noite,
com miçangas.

1142
01:21:09,497 --> 01:21:11,796
Bem, eu não acho
eles vão nos fotografar.

1143
01:21:11,866 --> 01:21:13,129
Por que não?

1144
01:21:14,035 --> 01:21:15,298
Por que não?

1145
01:21:16,504 --> 01:21:18,837
Bem, acho que eles vão cancelar até lá.

1146
01:21:18,906 --> 01:21:21,876
Eles não irão. Por que deveriam?

1147
01:21:22,877 --> 01:21:25,574
Eles estão orgulhosos de você e eu estou orgulhoso de você.

1148
01:21:25,646 --> 01:21:28,172
Querido, eu não acho
esta modéstia está se tornando neste caso.

1149
01:21:28,249 --> 01:21:29,774
Eu realmente não.

1150
01:21:30,885 --> 01:21:34,447
Ah, Minna está morrendo de inveja. Ela é verde.

1151
01:21:34,856 --> 01:21:36,222
E você deveria ter ouvido mamãe.

1152
01:21:36,290 --> 01:21:39,283
Ela disse: "Eu sempre soube
havia algo estranho nele."

1153
01:21:39,360 --> 01:21:42,330
- Oh, ela nos quer para jantar esta noite.
- Ah, acho que não.

1154
01:21:42,397 --> 01:21:45,959
Sejam cerca de 40 pessoas. Bufê.
E você é a atração principal.

1155
01:21:46,033 --> 01:21:47,023
Bem, eu realmente não...

1156
01:21:47,101 --> 01:21:48,330
Eu não prometi. Eu apenas disse se pudéssemos.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:49,427
Bem, bem, não podemos.

1158
01:21:49,504 --> 01:21:50,597
Você não sabe
como você vai se sentir esta noite.

1159
01:21:50,671 --> 01:21:52,139
Eu sei como vou me sentir.

1160
01:21:52,206 --> 01:21:55,370
- Como você pode?
- Eu sei como vou me sentir, Ann.

1161
01:21:58,279 --> 01:22:01,340
- Desculpe.
- Qual é o problema, querido?

1162
01:22:01,582 --> 01:22:05,144
- Há algo de errado.
- Sim, há algo errado.

1163
01:22:06,454 --> 01:22:08,855
O que quer que esteja incomodando você,
Eu gostaria que você me contasse.

1164
01:22:09,323 --> 01:22:13,226
Eu sou sua esposa. Eu gostaria de compartilhar
você é bom e também é ruim.

1165
01:22:21,602 --> 01:22:23,400
Eu te amo, Ana.

1166
01:22:25,440 --> 01:22:27,534
E eu te amo, meu querido.

1167
01:22:34,816 --> 01:22:39,686
Tudo que eu já fiz
foi motivado pelo meu amor por você.

1168
01:22:42,123 --> 01:22:46,857
Talvez se eu te amasse menos, você sabe,
as coisas poderiam ter acontecido de forma diferente.

1169
01:22:46,928 --> 01:22:49,659
Diga-me, querido. Conte-me tudo.

1170
01:22:50,031 --> 01:22:51,226
Bem...

1171
01:22:52,500 --> 01:22:55,732
- Ah, se Howard deixar eles ligarem, está tudo bem.
- Ah, é? Howard?

1172
01:22:55,803 --> 01:22:56,862
Homestock.

1173
01:22:56,938 --> 01:22:59,339
Bem, bom dia, Mike.

1174
01:23:01,909 --> 01:23:04,037
- Manhã.
- Outra xícara de café, Howard?

1175
01:23:04,111 --> 01:23:05,374
Não, obrigado.

1176
01:23:05,446 --> 01:23:08,280
Eu sou a Sra. Wilson,
se ninguém vai nos apresentar.

1177
01:23:08,382 --> 01:23:10,214
- Meu nome é Paul Gibson.
- Como vai?

1178
01:23:10,284 --> 01:23:12,344
- Quer um café?
- Não, obrigado.

1179
01:23:12,420 --> 01:23:14,912
Bem, o que você quiser, é só ligar.

1180
01:23:17,625 --> 01:23:20,891
Seu homem do FBI é legal.
Ele esteve com você a noite toda?

1181
01:23:21,395 --> 01:23:23,296
Querido, é Paul Gibson.
Você não quer dizer olá?

1182
01:23:23,364 --> 01:23:25,959
- Não, acho que não.
- Isso não parece muito educado.

1183
01:23:26,033 --> 01:23:27,934
Bem, ele vai entender.

1184
01:23:28,069 --> 01:23:32,006
Bem, devo dizer que vocês, homens do FBI, se comportam
estranhamente um para o outro.

1185
01:23:32,907 --> 01:23:34,705
Você está horrível, Mike.

1186
01:23:35,176 --> 01:23:37,907
Bem, não sou hipócrita. É assim que me sinto.

1187
01:23:38,312 --> 01:23:40,281
- Você não dormiu?
- Não.

1188
01:23:40,848 --> 01:23:42,749
E nem David.

1189
01:23:43,885 --> 01:23:46,980
Eles nos querem no escritório do FBI
às 10:00.

1190
01:23:47,555 --> 01:23:50,423
Querido, o que você ia me dizer
antes de Mike entrar?

1191
01:23:50,491 --> 01:23:52,790
Aquilo que está incomodando você.

1192
01:23:53,861 --> 01:23:55,261
Você... Nós...

1193
01:23:56,831 --> 01:24:00,563
Ah, nada.
Foi apenas uma sensação que tive. Isso é tudo.

1194
01:24:01,235 --> 01:24:04,797
- Que você não está mais no FBI?
- Sim, é isso.

1195
01:24:05,873 --> 01:24:08,206
Não é sua culpa, querido.
Não se censure.

1196
01:24:08,276 --> 01:24:10,871
O Sr. Powell me disse ontem à noite
no restaurante chinês

1197
01:24:10,945 --> 01:24:13,176
que você não ia ser
mais no FBI.

1198
01:24:13,848 --> 01:24:15,646
Foi isso que ele disse?

1199
01:24:15,750 --> 01:24:17,981
“Você já fez o suficiente”, disse ele.

1200
01:24:18,686 --> 01:24:21,155
Então, você vê? Não há necessidade de se preocupar
ou se sentir mal.

1201
01:24:21,222 --> 01:24:22,520
Sim.

1202
01:24:22,723 --> 01:24:24,885
Com licença.
Vou passar meu vestido azul.

1203
01:24:45,079 --> 01:24:46,877
Uma coisa é certa.

1204
01:24:48,583 --> 01:24:50,313
Uma coisa é certa.

1205
01:24:50,384 --> 01:24:52,853
Nós não vamos ficar
na mesma cela juntos.

1206
01:24:52,920 --> 01:24:56,220
Eu nem quero ser
na mesma prisão que você.

1207
01:24:57,058 --> 01:25:02,224
Se nos encontrarmos no pátio de exercícios e
ficamos cara a cara, não fale comigo.

1208
01:25:04,031 --> 01:25:05,897
Ed Sullivan me ligou.

1209
01:25:07,835 --> 01:25:12,205
Ele nos quer em seu programa neste domingo.
1.500 dólares cada.

1210
01:25:13,641 --> 01:25:16,634
Tudo o que temos que fazer é fazer uma reverência
e acenar de volta.

1211
01:25:20,181 --> 01:25:22,878
Mike, em quantos problemas estamos realmente metidos?

1212
01:25:23,084 --> 01:25:27,021
- Quero dizer legalmente?
- Que bom que você perguntou isso.

1213
01:25:27,521 --> 01:25:31,617
Eu também estava curioso, então, no caminho,
Parei na biblioteca.

1214
01:25:31,692 --> 01:25:34,093
Não estou certo sobre todas as acusações,

1215
01:25:34,228 --> 01:25:36,857
mas apenas somando os crimes federais,

1216
01:25:36,931 --> 01:25:40,698
crimes e mais,
folga por bom comportamento,

1217
01:25:42,036 --> 01:25:43,664
COD, Cante Cante,

1218
01:25:44,839 --> 01:25:46,831
chega a 180 anos.

1219
01:25:50,144 --> 01:25:53,637
Isso parece justo. São 90 anos cada.

1220
01:25:53,714 --> 01:25:55,615
Não. Isso é separadamente.

1221
01:25:58,919 --> 01:26:01,013
Achei que era uma pechincha.

1222
01:26:02,023 --> 01:26:05,983
Eu culpo você por isso. Estamos claros nisso.
É tudo culpa sua.

1223
01:26:06,260 --> 01:26:08,923
Quem estava beijando
aquele estudante de intercâmbio? Meu?

1224
01:26:09,196 --> 01:26:12,257
De quem foi a ideia estúpida de me fazer
um homem do FBI? Meu?

1225
01:26:12,333 --> 01:26:14,802
E estaríamos bem com isso.
Tudo bem. Mas não!

1226
01:26:14,869 --> 01:26:16,895
Você teve que me confundir
com suas irmãs Coole.

1227
01:26:16,971 --> 01:26:18,371
- Foi isso que aconteceu.
- Foi isso que aconteceu?

1228
01:26:18,439 --> 01:26:21,705
- Sim.
- Sua esposa fez isso. Brincando de polícia e ladrão.

1229
01:26:22,443 --> 01:26:26,710
Ouvir conversas telefônicas
nos banheiros femininos.

1230
01:26:26,947 --> 01:26:29,348
Disparando armas na 46th Street.

1231
01:26:29,850 --> 01:26:33,685
Por que aquele idiota idiota.
Eles deveriam mandá-la embora.

1232
01:26:36,891 --> 01:26:41,022
Eu quero que você dite sua versão
do que aconteceu desde o início,

1233
01:26:41,328 --> 01:26:43,763
e qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

1234
01:26:47,635 --> 01:26:49,627
- Quem é o primeiro?
- Qualquer um de vocês.

1235
01:27:06,487 --> 01:27:09,286
- Teste. Testando. Um, dois...
- Isso não é necessário.

1236
01:27:09,356 --> 01:27:10,449
Necessário.

1237
01:27:14,395 --> 01:27:16,864
Eu estava sentado no meu escritório,
cuidando da minha vida,

1238
01:27:16,931 --> 01:27:19,526
quando o telefone tocou. “Olá”, eu disse.

1239
01:27:19,633 --> 01:27:22,899
"Mike, pelo amor de Deus, me ajude,"
alguém disse.

1240
01:27:23,170 --> 01:27:25,036
"Este é David?" "Não, Mike."

1241
01:27:25,106 --> 01:27:27,735
- "Mike, este é David." Ele disse: “Quem é...”
- Espere. Espere.

1242
01:27:27,808 --> 01:27:28,935
Sim.

1243
01:27:29,009 --> 01:27:32,343
Você não precisa voltar tão longe.
E deixe de fora o diálogo.

1244
01:27:32,413 --> 01:27:35,542
- Apenas descreva por que você fez isso.
- Por que eu fiz isso?

1245
01:27:35,649 --> 01:27:38,813
Por que você contou a ele
para se passar por um agente do FBI.

1246
01:27:39,353 --> 01:27:40,651
Sim, senhor.

1247
01:27:42,590 --> 01:27:43,853
Testando. Testando, um, dois...

1248
01:27:43,924 --> 01:27:45,950
- Deixe isso pra lá!
- Sim, senhor.

1249
01:27:50,364 --> 01:27:52,833
Casamento para mim é algo sagrado.

1250
01:27:52,900 --> 01:27:55,495
Eu nunca ouvi
o ministro entoa a frase

1251
01:27:55,669 --> 01:27:59,162
"por quem Deus uniu
que nenhum homem separe"

1252
01:27:59,240 --> 01:28:01,072
sem dizer silenciosamente amém.

1253
01:28:01,142 --> 01:28:04,579
Na minha humilde opinião, acho
que as taxas de divórcio deste país...

1254
01:28:04,645 --> 01:28:05,738
- Espere. Espere!
- ...são os mais...

1255
01:28:05,813 --> 01:28:09,181
- Estou segurando. O mais infeliz...
- Espere!

1256
01:28:09,250 --> 01:28:12,846
Tudo que eu quero de você é um simples,
relato direto do que aconteceu

1257
01:28:12,920 --> 01:28:15,287
sem um sermão ou dirigindo-se ao júri.

1258
01:28:15,356 --> 01:28:17,291
Você terá essa chance.

1259
01:28:20,761 --> 01:28:21,820
Sim?

1260
01:28:21,896 --> 01:28:24,058
<i>Sr. Parker</i>
<i>da Agência Central de Inteligência.</i>

1261
01:28:24,465 --> 01:28:25,865
Mande-o entrar.

1262
01:28:28,302 --> 01:28:32,137
Ele seria o primeiro a descobrir isso.
Ele veio cantar.

1263
01:28:32,306 --> 01:28:36,243
- Um estalo e vou acertá-lo com aquela lâmpada.
- Calma, Bob.

1264
01:28:37,178 --> 01:28:38,476
Aqui.

1265
01:28:38,746 --> 01:28:41,272
- O que é isso?
- Outra escuta telefônica da Belka.

1266
01:28:41,448 --> 01:28:44,577
- Belka?
- Interceptámo-lo às 9h15 desta manhã.

1267
01:28:47,154 --> 01:28:49,453
Gostou da sua foto no jornal?

1268
01:28:49,857 --> 01:28:52,088
Era uma bela semelhança, obrigado.

1269
01:28:52,259 --> 01:28:53,352
Execute-o.

1270
01:28:53,427 --> 01:28:57,455
<i>- Olá. Sim, esta é a Sra. Wilson.</i>
<i>- Meu nome é Harrison.</i>

1271
01:28:57,565 --> 01:28:58,794
Ei, essa é a Ann.

1272
01:28:58,866 --> 01:29:00,835
<i>Estou no Departamento de Relações Públicas</i>
<i>do FBI.</i>

1273
01:29:00,901 --> 01:29:02,199
<i>Ah, como vai você?</i>

1274
01:29:02,269 --> 01:29:04,067
<i>Passamos os momentos mais difíceis</i>
<i>está entrando em contato com você.</i>

1275
01:29:04,138 --> 01:29:05,265
Essa é minha esposa.

1276
01:29:05,339 --> 01:29:08,138
<i>Tivemos que tirar o fone do gancho,</i>
<i>havia tantos estranhos ligando.</i>

1277
01:29:08,209 --> 01:29:11,202
<i>- Espero não termos incomodado você.</i>
<i>- Bem, está tudo bem.</i>

1278
01:29:11,278 --> 01:29:14,806
<i>Gostaríamos de tirar algumas fotos suas</i>
<i>e seu famoso marido e o Sr. Haney.</i>

1279
01:29:14,882 --> 01:29:16,783
<i>Agora, todos vocês poderiam descer</i>
<i>para o quarto 1557...</i>

1280
01:29:16,851 --> 01:29:19,514
Espere um minuto.
Não é ninguém chamado Belka.

1281
01:29:19,587 --> 01:29:21,453
Você se importaria de nos deixar ouvir isso?

1282
01:29:21,522 --> 01:29:24,151
<i>É um homem do FBI</i>
<i>Departamento de Relações Públicas.</i>

1283
01:29:24,225 --> 01:29:26,592
Quer dizer que ele não é um homem do FBI?

1284
01:29:26,660 --> 01:29:29,858
Não, ele está se passando por um homem do FBI.

1285
01:29:29,930 --> 01:29:32,365
Imagino que você já tenha ouvido falar disso antes?

1286
01:29:32,466 --> 01:29:33,832
<i>Aqui está o Sr. Wilson agora.</i>

1287
01:29:35,169 --> 01:29:36,364
Ele queria que eu...

1288
01:29:36,437 --> 01:29:38,303
<i>- Olá?</i>
<i>- Harrison aqui.</i>

1289
01:29:38,372 --> 01:29:39,738
<i>Acho que nunca nos conhecemos, Wilson.</i>

1290
01:29:39,807 --> 01:29:41,935
- Sou eu.
<i>- Tenha um teletipo com você.</i>

1291
01:29:42,009 --> 01:29:44,501
<i>O Chefe quer algumas fotos</i>
<i>de vocês dois meninos e da patroa.</i>

1292
01:29:44,578 --> 01:29:46,171
<i>Boa publicidade para o Bureau, você sabe.</i>

1293
01:29:46,247 --> 01:29:50,241
<i>Apareça às 16h na sala 1557</i>
<i>do Empire State Building.</i>

1294
01:29:50,384 --> 01:29:51,852
<i>É uma capa que usamos.</i>

1295
01:29:51,919 --> 01:29:55,913
<i>A porta diz Importação Transoriental</i>
<i>e Export Company, mas você entra imediatamente.</i>

1296
01:29:56,056 --> 01:29:58,287
<i>Entendido? 1557.</i>

1297
01:29:58,359 --> 01:30:01,557
<i>Edifício Empire State. Chegue na hora certa agora.</i>

1298
01:30:01,862 --> 01:30:03,160
<i>Sim, senhor.</i>

1299
01:30:07,401 --> 01:30:10,303
Eles realmente querem os nomes
desses médicos.

1300
01:30:13,207 --> 01:30:15,836
- De mim?
- Será um grande truque, não é?

1301
01:30:16,310 --> 01:30:18,802
Bem, eles não vão conseguir nada
fora de mim.

1302
01:30:18,879 --> 01:30:22,145
Ah, eu gostaria de fazer uma aposta nisso.
Eu darei chances.

1303
01:30:27,488 --> 01:30:30,287
Você, Haney e a Sra. Wilson
vamos manter essa data

1304
01:30:30,357 --> 01:30:33,953
- na sala 1557 do Empire State Building.
- Bem, espere. Com licença,

1305
01:30:34,028 --> 01:30:36,998
- mas o que vai acontecer com minha esposa?
- Não se preocupe.

1306
01:30:37,064 --> 01:30:40,899
Nada vai acontecer com ela.
Tomaremos todas as precauções.

1307
01:30:41,335 --> 01:30:43,930
Obrigado. Você pode me dizer
o que vai acontecer?

1308
01:30:44,004 --> 01:30:45,063
Apenas confie em nós.

1309
01:31:02,122 --> 01:31:05,286
<i>Powell ligando para Doyle.</i>
<i>Powell ligando para Doyle. Acabou.</i>

1310
01:31:05,359 --> 01:31:07,225
Doyle aqui. Sobre.

1311
01:31:07,361 --> 01:31:11,696
Belka ainda está na frente do prédio.
Ele está esperando por eles, eu acho.

1312
01:31:16,737 --> 01:31:19,571
- Por que ele está esperando?
- Não sei.

1313
01:31:20,341 --> 01:31:23,311
Ele disse Quarto 1557, não foi?

1314
01:31:24,244 --> 01:31:26,713
Há algo engraçado.
Ele deveria estar aqui.

1315
01:31:26,780 --> 01:31:27,873
Sim.

1316
01:31:27,948 --> 01:31:29,610
Ah, aí vêm eles.

1317
01:31:44,031 --> 01:31:46,967
Belka os deteve.
Ele está se apresentando.

1318
01:31:47,601 --> 01:31:50,298
<i>Agora ele está apertando a mão do Sr. Wilson.</i>

1319
01:31:50,604 --> 01:31:53,369
<i>Agora ele está apertando a mão da Sra. Wilson.</i>

1320
01:31:55,609 --> 01:31:58,135
<i>Agora eles estão entrando no prédio.</i>

1321
01:32:02,850 --> 01:32:04,318
Ann, você poderia apenas...

1322
01:32:05,652 --> 01:32:07,518
Você pode parar com isso?

1323
01:32:12,393 --> 01:32:15,363
Eles estão se movendo
em direção à área do elevador principal.

1324
01:32:23,470 --> 01:32:24,733
Eles estão indo em direção aos elevadores.

1325
01:32:25,005 --> 01:32:28,533
Você pensa depois
poderíamos subir para o observatório?

1326
01:32:28,609 --> 01:32:30,271
Fora de serviço. Próximo carro, por favor.

1327
01:32:30,344 --> 01:32:32,472
- Por aqui, por favor.
- Ah, mas está fora de serviço.

1328
01:32:32,546 --> 01:32:35,277
De jeito nenhum. Garantimos sigilo.
Este é o nosso próprio elevador.

1329
01:32:36,550 --> 01:32:37,882
Senhores.

1330
01:32:39,386 --> 01:32:40,786
Cigarros.

1331
01:32:42,990 --> 01:32:45,960
Ah, que emocionante. Ah, seu FBI.

1332
01:32:50,364 --> 01:32:53,027
- Eles entraram em um elevador em reparos.
- O que?

1333
01:32:53,100 --> 01:32:55,228
Bem, havia um elevador fora de serviço
com dois trabalhadores nele.

1334
01:32:55,302 --> 01:32:56,292
<i>Era uma planta.</i>

1335
01:32:56,370 --> 01:32:58,862
Eles não vão deixá-los
daquele elevador.

1336
01:32:59,840 --> 01:33:01,832
Estou todo formigando.

1337
01:33:02,543 --> 01:33:04,876
Achei que meu chapéu azul era o melhor.
É por isso que eu usei.

1338
01:33:04,945 --> 01:33:07,176
Mas minha amiga Minna,
ela achou que o chapéu branco era o melhor,

1339
01:33:07,247 --> 01:33:10,183
então eu trouxe os dois, porque ele deveria saber.
O fotógrafo, quero dizer.

1340
01:33:17,691 --> 01:33:21,526
- Por que o elevador parou?
- Ficaremos todos muito calados.

1341
01:33:21,695 --> 01:33:24,290
- Se possível.
- Ora, isso é uma arma.

1342
01:33:24,398 --> 01:33:28,392
É isso mesmo, senhora,
e atira balas. Não muito alto.

1343
01:33:28,902 --> 01:33:32,134
- Qual é o problema com você?
- Eles não são homens do FBI.

1344
01:33:32,206 --> 01:33:35,142
- Eles não são?
- Isso mesmo, senhora. Nós não estamos.

1345
01:33:35,209 --> 01:33:36,575
Bem, quem é você?

1346
01:33:36,643 --> 01:33:38,407
Tenho certeza que seu marido pode lhe contar.

1347
01:33:38,479 --> 01:33:40,311
Davi? O que está acontecendo?

1348
01:33:40,380 --> 01:33:41,746
São agentes estrangeiros, Ann.

1349
01:33:42,316 --> 01:33:44,808
- Chefe, o elevador está parado.
- Onde fica a central telefônica principal?

1350
01:33:44,885 --> 01:33:46,683
Ao virar da esquina.

1351
01:33:49,656 --> 01:33:52,023
Microfone! Microfone! Microfone!

1352
01:33:54,161 --> 01:33:56,096
Ei, solte minha esposa.

1353
01:34:05,672 --> 01:34:09,404
Essa foi uma jogada amadora.
Para um homem do FBI, ele não é muito bem treinado.

1354
01:34:09,543 --> 01:34:12,877
Sim. O medo por sua esposa superou seu treinamento.

1355
01:34:13,213 --> 01:34:14,772
Podemos tirar vantagem disso.

1356
01:34:14,848 --> 01:34:16,840
Bem, é possível que você conheça seu trabalho.

1357
01:34:16,917 --> 01:34:19,318
Eu conheço meu trabalho. Clorofórmio.

1358
01:34:25,359 --> 01:34:27,123
E isso é principalmente pentotal de sódio

1359
01:34:27,194 --> 01:34:29,356
com aproximadamente
Eficácia de 10 minutos.

1360
01:34:29,630 --> 01:34:32,725
Durante esse tempo
ele deveria revelar o que sabe.

1361
01:34:41,041 --> 01:34:43,340
Sua vontade de resistir agora diminuiu.

1362
01:34:43,410 --> 01:34:46,505
Quanto diminuiu
é uma questão de seu caráter.

1363
01:34:46,713 --> 01:34:49,649
Se ele for obstinado e leal,
é um pouco mais difícil.

1364
01:34:49,783 --> 01:34:53,345
Bem, ele pode ser leal,
mas ele não parece obstinado.

1365
01:34:53,620 --> 01:34:56,454
- Nunca se pode dizer.
- Bem, vá em frente. Começar.

1366
01:34:58,992 --> 01:35:01,962
- Olá.
- Olá.

1367
01:35:02,529 --> 01:35:04,930
E qual é o seu nome, meu amigo?

1368
01:35:05,832 --> 01:35:08,461
Meu nome é David Wilson. Qual é o seu?

1369
01:35:09,536 --> 01:35:13,234
Você não se importa com meu nome.
E o que você faz, David?

1370
01:35:14,208 --> 01:35:17,645
Sou professor assistente de química
na Universidade de Columbia.

1371
01:35:17,711 --> 01:35:22,206
Sim? E o que mais?
Deve haver algo mais que você faz.

1372
01:35:22,816 --> 01:35:24,944
Sou responsável pelas admissões.

1373
01:35:25,886 --> 01:35:27,616
E o que mais?

1374
01:35:27,754 --> 01:35:32,055
O que mais você faz com seu tempo?
À noite, por exemplo?

1375
01:35:33,794 --> 01:35:35,285
Eu vou jogar boliche.

1376
01:35:36,063 --> 01:35:38,555
- É um esporte.
- Eu sei o que é boliche. Prossiga.

1377
01:35:38,632 --> 01:35:43,036
Ele está bloqueando sua identidade do FBI.
Ele pode ter mais caráter do que parece.

1378
01:35:43,103 --> 01:35:45,072
Pergunte a ele os nomes
dos médicos e cientistas.

1379
01:35:45,138 --> 01:35:47,767
- Não é aconselhável fazer perguntas diretas.
- Pergunte a ele.

1380
01:35:50,711 --> 01:35:55,376
Vamos jogar um joguinho, David.
Você gosta de médicos?

1381
01:35:56,617 --> 01:35:59,052
Há algum médico que você não gosta?

1382
01:36:03,390 --> 01:36:05,757
- Dr.
-Eberstad?

1383
01:36:05,826 --> 01:36:08,125
Acho que existe um Eberstad na radioatividade.

1384
01:36:08,428 --> 01:36:11,990
- O que o Dr. Eberstad está fazendo?
- Sem perguntas diretas.

1385
01:36:18,038 --> 01:36:21,099
- Ele está construindo uma ponte.
- Uma ponte?

1386
01:36:21,975 --> 01:36:24,376
Onde fica essa ponte? Onde será?

1387
01:36:26,546 --> 01:36:28,515
No meu molar superior direito.

1388
01:36:33,487 --> 01:36:35,353
- Posso?
- Sim. Vá em frente.

1389
01:36:35,422 --> 01:36:38,017
Vou induzir o medo.

1390
01:36:41,128 --> 01:36:43,097
-David Wilson!
- Sim, senhor?

1391
01:36:43,163 --> 01:36:45,530
- Você ama sua esposa?
- Sim, senhor.

1392
01:36:45,599 --> 01:36:48,364
Você não iria querer nada
acontecer com ela, você faria?

1393
01:36:48,435 --> 01:36:52,805
- Não, senhor.
- Se você não quer que nenhum mal aconteça a ela,

1394
01:36:53,140 --> 01:36:54,608
dano terrível,

1395
01:36:55,042 --> 01:36:58,877
diga-nos os nomes desses homens
trabalhando nos projetos secretos.

1396
01:36:59,880 --> 01:37:03,476
- Você nunca mais verá sua esposa.
- Ah, mas eu a amo.

1397
01:37:03,550 --> 01:37:07,214
Vamos levá-lo em um barquinho
longe no mar,

1398
01:37:07,387 --> 01:37:09,879
e então iremos transferi-lo para o submarino,

1399
01:37:09,956 --> 01:37:14,860
e este submarino irá fundo
onde ninguém pode encontrá-lo,

1400
01:37:14,995 --> 01:37:17,226
e isso vai te levar embora.

1401
01:37:17,631 --> 01:37:19,930
- Um submarino?
- Um grande submarino.

1402
01:37:20,000 --> 01:37:23,937
- E você nunca mais verá sua esposa.
- Nunca?

1403
01:37:24,004 --> 01:37:25,370
Nunca.

1404
01:37:29,042 --> 01:37:30,305
Sentimental.

1405
01:37:30,844 --> 01:37:34,110
Ele é um assunto difícil.
Tantas facetas diferentes.

1406
01:37:35,649 --> 01:37:39,017
- O contato foi quebrado no elevador.
- Aqui, tente encurtar.

1407
01:37:39,086 --> 01:37:41,078
Talvez isso o libere.

1408
01:37:44,624 --> 01:37:46,115
Eles estão fazendo alguma coisa.

1409
01:37:46,526 --> 01:37:50,429
- O que você acha que eles sabem?
- Que o elevador está com defeito. Isso é tudo.

1410
01:37:50,597 --> 01:37:53,897
O que é ruim é que eles podem imobilizar
o circuito e não podemos movê-lo.

1411
01:37:53,967 --> 01:37:56,163
- Sugiro irmos para o porão.
- Bem, por que o porão?

1412
01:37:56,236 --> 01:37:58,296
- Não haverá gente lá?
- Existem três porões.

1413
01:37:58,372 --> 01:38:00,898
O nível inferior é apenas maquinário.

1414
01:38:07,047 --> 01:38:09,209
- Qual é o problema?
- Um choque.

1415
01:38:15,956 --> 01:38:18,323
- Vamos, Davi.
- Tudo bem, Ana.

1416
01:38:29,403 --> 01:38:32,862
Sinto muito pelo que aconteceu, Ann.
Isso nunca mais acontecerá.

1417
01:38:33,540 --> 01:38:36,100
- Do que ele está falando?
- Sua esposa.

1418
01:38:36,209 --> 01:38:37,768
Ele não vai sair do assunto.

1419
01:38:37,844 --> 01:38:40,837
E não temos muito tempo
antes que o pentotal desapareça.

1420
01:38:40,981 --> 01:38:43,007
Bem, você não pode dar-lhe outra dose?

1421
01:38:43,083 --> 01:38:44,881
Não. Coloque-o para dormir.

1422
01:38:46,353 --> 01:38:49,687
Vamos, Wilson.
Esqueça sua esposa. Esqueça ela!

1423
01:38:50,190 --> 01:38:54,651
- Nunca vou esquecê-la enquanto viver.
- Ele é obcecado pelo assunto.

1424
01:38:55,262 --> 01:38:56,787
Davi.

1425
01:38:57,431 --> 01:38:58,956
Sim?

1426
01:38:59,032 --> 01:39:02,969
Você faria qualquer coisa que sua esposa pedisse,
não é?

1427
01:39:04,070 --> 01:39:07,063
- Qualquer coisa.
- Ela quer que você nos dê os nomes

1428
01:39:07,140 --> 01:39:09,803
daqueles homens
trabalhando nos projetos secretos.

1429
01:39:10,644 --> 01:39:11,907
Ela faz?

1430
01:39:12,879 --> 01:39:14,507
Bom. Bom.

1431
01:39:17,784 --> 01:39:20,686
- Eu não posso fazer isso.
- Por que você não pode? Por que não?

1432
01:39:20,754 --> 01:39:24,020
Eu simplesmente não posso.
Mesmo que você tenha me torturado com brasas.

1433
01:39:24,090 --> 01:39:25,683
Ele é notável.

1434
01:39:26,293 --> 01:39:30,196
Eu nunca vi um homem
conquistar seu subconsciente tão completamente.

1435
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
Não estou interessado em admirá-lo.

1436
01:39:37,871 --> 01:39:39,066
Prossiga.

1437
01:39:44,478 --> 01:39:46,811
Você é uma garota muito bonita, Ann.

1438
01:39:47,214 --> 01:39:49,240
Ele pensa que você é a esposa dele.

1439
01:39:49,883 --> 01:39:51,545
Bem, ele está errado.

1440
01:39:52,486 --> 01:39:55,388
Talvez se você deixasse ele te beijar um pouco.

1441
01:39:57,791 --> 01:39:59,851
- Você o beija.
- Querido.

1442
01:40:00,660 --> 01:40:02,128
Ele gosta de você.

1443
01:40:04,564 --> 01:40:07,329
Eu sou o superior aqui.
Você o beija. Isso é uma ordem.

1444
01:40:11,238 --> 01:40:14,402
- Ah, ela está acordando. Ele não vai falar.
- E o efeito do pentotal está passando.

1445
01:40:14,474 --> 01:40:17,467
- Não podemos fazer mais nada com ele?
- Não. Eles vão investigar o elevador.

1446
01:40:17,544 --> 01:40:19,740
Sugiro que saiamos daqui.

1447
01:40:32,492 --> 01:40:34,085
Ah, Mike.

1448
01:40:34,461 --> 01:40:36,089
Microfone! Microfone!

1449
01:40:38,598 --> 01:40:42,000
Davi! Davi! Fale comigo.

1450
01:40:42,068 --> 01:40:44,731
- Como vai, senhora?
- Você está bem?

1451
01:40:45,505 --> 01:40:49,033
Qual é o problema com você?
Eles te deram algo, não foi?

1452
01:40:49,109 --> 01:40:51,271
Ah, meu querido. Oh.

1453
01:40:53,113 --> 01:40:57,642
David, você não disse a eles os nomes de
os cientistas secretos da Universidade de Columbia?

1454
01:40:57,751 --> 01:40:58,810
Não.

1455
01:41:00,453 --> 01:41:04,288
Ah, estou tão orgulhoso de você.
Agora, vamos lá, controle-se.

1456
01:41:04,357 --> 01:41:08,727
É melhor você se recompor,
porque vou para a prisão por 180 anos.

1457
01:41:08,795 --> 01:41:10,923
Você vai esperar por mim?

1458
01:41:11,665 --> 01:41:13,497
Por que você iria para a cadeia?

1459
01:41:13,567 --> 01:41:18,130
Porque é contra a lei
para imprimir cartões falsos do FBI.

1460
01:41:19,706 --> 01:41:23,871
- Cartões falsos do FBI?
- Cartões falsos do FBI.

1461
01:41:29,449 --> 01:41:32,112
Onde você conseguiu aquele cartão do FBI?

1462
01:41:34,120 --> 01:41:38,353
Mike os imprimiu na CBS.
Foi aí que conseguimos a arma também.

1463
01:41:40,694 --> 01:41:42,925
Então você não é um homem do FBI?

1464
01:41:43,930 --> 01:41:45,626
Meu? Um homem do FBI?

1465
01:41:46,433 --> 01:41:49,426
Eu nem poderia estar nos Eagle Scouts,
seu idiota!

1466
01:41:56,910 --> 01:42:00,142
Sr. Powell? Ele é um homem do FBI?

1467
01:42:00,213 --> 01:42:04,548
Oh sim. Ele é um verdadeiro homem do FBI.
Apenas Mike e eu somos falsos.

1468
01:42:13,026 --> 01:42:17,430
E aquelas duas mulheres
você foi ao restaurante de Lee Wong?

1469
01:42:18,398 --> 01:42:20,299
Ah, elas são mulheres de verdade.

1470
01:42:22,402 --> 01:42:25,839
Mulheres reais. E o que eles fazem?

1471
01:42:27,307 --> 01:42:29,708
Eles cantam e dançam como coelhos.

1472
01:42:45,291 --> 01:42:48,659
Agora, agora. A vida é fácil. Vá com calma.

1473
01:43:39,779 --> 01:43:41,441
É um submarino.

1474
01:43:45,485 --> 01:43:49,923
Microfone! Mike, amigo. Mike, acorde.
Amigo, acorde.

1475
01:43:51,157 --> 01:43:53,285
- Onde estamos?
- Você aguenta, garoto?

1476
01:43:53,359 --> 01:43:55,487
- Sim.
- Estamos em um submarino.

1477
01:43:55,562 --> 01:43:58,157
- Estamos em um submarino. Submarino!
- Sim.

1478
01:43:58,231 --> 01:44:01,531
Vamos,
esses agentes eram mais espertos do que nós.

1479
01:44:02,202 --> 01:44:04,262
- O que vai acontecer conosco?
- Quem sabe?

1480
01:44:04,337 --> 01:44:06,533
- Para onde eles estão nos levando?
- Bem, o que isso importa?

1481
01:44:06,606 --> 01:44:10,270
- Sim, mas... Caramba!
- Quem sabe o que fizeram com Ann.

1482
01:44:10,343 --> 01:44:13,040
Ei, olha, eu não gosto de ser torturado.

1483
01:44:14,514 --> 01:44:16,005
Vamos afundar.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:18,412
- Afundar?
- Sim. Vamos afundar.

1485
01:44:18,485 --> 01:44:22,013
- Vamos. O que temos a perder?
- O que vai acontecer conosco?

1486
01:44:22,088 --> 01:44:25,650
O que vai acontecer conosco, afinal?
São seis de um e meia dúzia de outro.

1487
01:44:25,759 --> 01:44:27,523
O que isso importa?

1488
01:44:27,861 --> 01:44:29,727
- Não sei. EU...
- Por que não? Por que não?

1489
01:44:29,796 --> 01:44:32,891
Bem, eu consegui um contrato com a CBS,
meus pagamentos no Thunderbird.

1490
01:44:32,966 --> 01:44:35,094
- Eu tenho uma garota amanhã...
- Mike. Microfone.

1491
01:44:35,268 --> 01:44:37,294
Não vamos ficar aqui e aceitar isso,
estamos?

1492
01:44:37,370 --> 01:44:38,770
- Sim, sim.
- Não, não.

1493
01:44:38,838 --> 01:44:40,033
- Sim. Não?
- Não.

1494
01:44:40,106 --> 01:44:41,870
- Não.
- Vamos voltar para eles.

1495
01:44:41,941 --> 01:44:43,876
Vamos pelo menos custar-lhes alguma coisa.

1496
01:44:44,511 --> 01:44:45,570
- Sim.
- Sim.

1497
01:44:45,645 --> 01:44:46,704
- Sim.
- Sim.

1498
01:44:46,780 --> 01:44:48,544
- Sim.
- Eles nunca vão usar este submarino.

1499
01:44:48,615 --> 01:44:51,016
- Não. Deus te abençoe, Mike.
- Vamos afundar, capitão.

1500
01:45:13,706 --> 01:45:15,265
Vamos. Vamos.

1501
01:45:15,341 --> 01:45:18,903
- Ei, estou saindo daqui.
- Não, não, não, não. Nós vamos afundar.

1502
01:45:18,978 --> 01:45:21,174
Aqui está um. Eu vou verificar.

1503
01:45:35,695 --> 01:45:37,288
- Tem outro.
- Bom. Você vira.

1504
01:45:37,363 --> 01:45:38,956
Não, você vira.

1505
01:45:42,368 --> 01:45:44,496
- Eu vou dirigir. Eu vou dirigir.
- Você pode dirigir.

1506
01:46:26,412 --> 01:46:27,903
Adeus, Mike.

1507
01:47:12,892 --> 01:47:16,226
Estamos congelando aqui.
Este escritório está abaixo de zero.

1508
01:47:18,898 --> 01:47:21,766
Há um incêndio!

1509
01:47:21,935 --> 01:47:25,497
McCarthy, os andares pares
estão fervendo,

1510
01:47:25,772 --> 01:47:28,037
e os estranhos estão congelando.

1511
01:47:28,207 --> 01:47:30,802
Olá. Sim, eu sei tudo sobre isso.

1512
01:47:45,758 --> 01:47:48,523
Olá? Sim, eu sei que há algo errado.

1513
01:47:57,937 --> 01:47:59,132
Davi!

1514
01:48:04,310 --> 01:48:05,676
Ei, Davi!

1515
01:48:36,476 --> 01:48:39,378
<i>Você está no topo</i>
<i>o edifício mais alto do mundo.</i>

1516
01:48:39,445 --> 01:48:41,641
<i>A visibilidade é de 40 quilômetros.</i>

1517
01:48:50,323 --> 01:48:51,951
Acho que eles estão tentando chegar até nós.

1518
01:48:52,025 --> 01:48:54,256
Eles não usarão este submarino.

1519
01:48:54,694 --> 01:48:56,287
- OK.
- Vamos.

1520
01:48:57,063 --> 01:49:00,556
Abra. Abra, seu idiota.
Você vai matar todo mundo.

1521
01:49:01,968 --> 01:49:05,405
Como você gosta disso? Sim. Vá em frente.

1522
01:49:05,505 --> 01:49:08,839
Morra como ratos em uma armadilha, seu porco!
Seus assassinos!

1523
01:49:08,908 --> 01:49:09,967
Sim!

1524
01:49:24,824 --> 01:49:28,283
- Onde estamos?
- Não estamos em um submarino?

1525
01:49:28,895 --> 01:49:31,797
Você está no porão
do Empire State Building,

1526
01:49:31,898 --> 01:49:33,867
e você quase estragou tudo.

1527
01:49:33,966 --> 01:49:35,229
Porão?

1528
01:49:38,771 --> 01:49:41,570
Parte inferior do Empire State Building.
O porão.

1529
01:49:41,641 --> 01:49:45,578
"Sim, Mike. Mike. Mike, vamos afundar."
"Sim, sim, capitão."

1530
01:49:45,778 --> 01:49:48,338
Eu deveria bater em você daqui.
Daqui. Um pequeno tiro.

1531
01:49:48,414 --> 01:49:50,110
Vamos ver onde pegamos os espiões.

1532
01:49:50,183 --> 01:49:52,743
Eles estão nadando por aí
na parte inferior do poço do elevador.

1533
01:49:57,523 --> 01:49:58,718
Obrigado.

1534
01:50:04,564 --> 01:50:08,160
- Sinto muito, Mike.
- Está tudo bem. Está tudo bem, David.

1535
01:50:14,907 --> 01:50:18,344
"Vamos afundar. Sim, vamos afundar. Afundar.
Sim, vamos afundar."

1536
01:50:19,545 --> 01:50:21,173
Onde está minha esposa?

1537
01:50:21,681 --> 01:50:24,082
Eles te deram algo. Você falou.

1538
01:50:24,150 --> 01:50:28,019
- Ela sabe tudo.
- Tudo?

1539
01:50:30,123 --> 01:50:33,890
Bem, pelo menos eles não conseguiram os nomes
desses cientistas secretos fora de você.

1540
01:50:33,960 --> 01:50:36,191
Você pode se sentir feliz com isso.

1541
01:50:36,462 --> 01:50:38,488
Nunca mais serei feliz.

1542
01:50:38,664 --> 01:50:39,962
Agora, agora.

1543
01:50:42,301 --> 01:50:43,792
Ann me odeia.

1544
01:50:44,137 --> 01:50:45,298
Eu não sei sobre isso.

1545
01:50:45,371 --> 01:50:47,704
Quando ela soube que você estava aqui
abrindo aquelas torneiras de vapor,

1546
01:50:47,773 --> 01:50:49,366
ela ficou muito animada.

1547
01:50:49,442 --> 01:50:51,934
E quando Doyle disse
você pode ser escaldado até a morte,

1548
01:50:52,612 --> 01:50:54,604
ela gritou bem alto.

1549
01:50:55,248 --> 01:50:58,377
- Ela fez?
- Fiquei histérico por um tempo.

1550
01:51:01,954 --> 01:51:03,855
Ela tem um coração mole.

1551
01:51:05,892 --> 01:51:09,021
Mas ela não está perdoando.

1552
01:51:09,095 --> 01:51:11,997
Essa não é uma de suas qualidades.

1553
01:51:12,064 --> 01:51:16,229
Ela tem outras qualidades?

1554
01:51:16,369 --> 01:51:18,668
- Ah, sim, ela tem.
- Ela realmente?

1555
01:51:18,738 --> 01:51:21,469
- Ela tem.
- Bem, como o quê, por exemplo?

1556
01:51:23,042 --> 01:51:25,068
Ela tem uma grande qualidade.

1557
01:51:26,913 --> 01:51:29,815
Toda garota deveria ter. Eu sei disso agora.

1558
01:51:30,650 --> 01:51:32,551
Ela é loucamente ciumenta.

1559
01:51:34,420 --> 01:51:37,083
Essa é uma qualidade maravilhosa em uma mulher.

1560
01:51:37,490 --> 01:51:40,426
Eu não poderia amar uma garota que não fosse assim,

1561
01:51:40,860 --> 01:51:45,730
porque se ela estiver com muito ciúme,
você sabe o que isso significa?

1562
01:51:48,034 --> 01:51:50,230
Isso significa que ela está extremamente apaixonada.

1563
01:51:52,939 --> 01:51:55,374
Oh, eu gostaria de ter minha garota de volta agora.

1564
01:51:57,977 --> 01:52:00,606
eu não deixaria
outro estudante de intercâmbio me beija

1565
01:52:00,680 --> 01:52:02,649
se sua vida dependesse disso.

1566
01:52:03,583 --> 01:52:06,109
Eu usaria antolhos. Eu deixaria crescer a barba.

1567
01:52:07,320 --> 01:52:08,481
Eu...

1568
01:52:09,288 --> 01:52:10,654
Ana.

1569
01:52:14,961 --> 01:52:16,122
Ana.

1570
01:52:33,913 --> 01:52:35,211
Ana, eu estou...

1571
01:52:37,650 --> 01:52:39,676
Venha para casa, meu querido.